Sahih al-Bukhari, hadis 3301
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Głowa niewiary znajduje się w kierunku wschodnim; duma i pycha cechują ludzi koni i wielbłądów oraz głośnych beduinów posiadaczy trzody, natomiast spokój i skromność są przymiotami ludzi owiec”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pycha wiąże się z doczesną potęgą, a pokora z prostotą.
Określenie wskazujące na ważne źródło lub silny przejaw niewiary, a nie opis każdego mieszkańca danego regionu.
Arogancja, w której człowiek wywyższa siebie i poniża innych.
Opanowanie, łagodność oraz postawa wolna od wywyższania siebie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją wzmiankę o wschodzie jako wskazanie regionu, w którym niewiara i niepokój przejawiały się szczególnie silnie, a nie jako osąd każdego jego mieszkańca. Porównanie posiadaczy koni i wielbłądów z hodowcami owiec opisuje cechy charakteru, które mogą wiązać się z warunkami życia; nie oznacza, że każdy członek którejś z tych grup jest pyszny lub pokorny. Uczeni podkreślają, że pycha jest naganna, natomiast opanowanie i pokora są godnymi pochwały cechami.
- Uważaj, by majątek, status ani sukces nie skłaniały cię do pogardzania innymi.
- Ćwicz opanowanie i pokorę w rozmowach, także wtedy, gdy się z kimś nie zgadzasz.
- Oceniaj ludzi po ich zachowaniu i wierze, a nie po pochodzeniu lub zawodzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.