Sahih al-Bukhari, hadis 3306
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, od Ibn Wahba, który rzekł: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, od 'Urwy, który przekazuje od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ nazwał jaszczurkę
„małą szkodnicą”. Nie słyszałam jednak, aby nakazał ją zabijać. Natomiast Sa'd ibn Abi Wakkas twierdził, że Prorok ﷺ nakazał ją zabić.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha odróżnia nazwę jaszczurki od nakazu jej zabicia.
Tłumaczenie słowa al-wazagh: mała jaszczurka, zazwyczaj gekon.
Potępiające określenie, którego — według Aishy — Prorok ﷺ użył wobec tego zwierzęcia.
Towarzysz, który według przekazu podał, że Prorok ﷺ nakazał zabić to zwierzę.
Uczeni odczytują słowa Aishy jako precyzyjny opis tego, co sama usłyszała: usłyszała potępiające określenie, ale nie słyszała osobiście nakazu zabicia. Przekaz Sa’da wspomina o nakazie, którego nie słyszała; dlatego te dwie relacje nie muszą sobie przeczyć. Powiązane przekazy w al-Bukharim również mówią o zabijaniu gekona. Prawnicy omawiają te nakazy łącznie z tymi przekazami i zasadami swojej szkoły prawnej; sam ten tekst nie przesądza, że każde szkodliwe zwierzę należy zabijać bez wyjątku.
- Odróżniaj to, co sam usłyszałeś, od tego, co przekazał ktoś inny.
- Zanim wyprowadzisz z przekazów regułę, rozpatruj je łącznie.
- Postępuj wobec zwierząt rozważnie i opieraj swoje działania na wiarygodnej wiedzy religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.