Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3310

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Abu Junusa al-Kuszajriego, od Ibn Abi Mulajki: że Ibn Umar zwykł zabijać węże, lecz później tego zabronił i powiedział:

«Prorok ﷺ zburzył swój mur i znalazł w nim wylinkę węża. Powiedział: „Szukajcie, gdzie on jest”. Poszukali, a on rzekł: „Zabijcie go”. Dlatego zwykłem je zabijać. Potem spotkałem Abu Lubabę, który poinformował mnie, że Prorok ﷺ powiedział: „Nie zabijajcie dżinnów (węży domowych), z wyjątkiem każdego węża o krótkim ogonie i z dwoma białymi liniami na grzbiecie, gdyż powoduje on poronienia i odbiera wzrok; zabijcie go”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm mensen tegen gevaarlijke slangen en volg betrouwbare profetische aanwijzingen.

Objaśnienie trudnych słów
huisslangen

Slangen die in of rond bewoonde huizen voorkomen; de tekst noemt ze djinn.

abtar

Een slang met een korte of afgesneden staart.

tufayyatayn

Twee lichte strepen op de rug van de slang.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat slangen niet zonder onderscheid worden gedood: de overleveringen maken een uitzondering voor bepaalde gevaarlijke soorten. Ibn Umar stopte met het doden van slangen nadat Abu Lubaba hem de aanvullende profetische richtlijn had meegedeeld. De wetscholen bespreken daarnaast regels voor slangen in woningen; de kern is dat direct gevaar mag worden afgewend en dat men de concrete aanwijzingen over de genoemde soorten serieus neemt.

Lekcje na dziś
  1. Dood geen dieren zonder reden; houd rekening met de specifieke richtlijnen over gevaarlijke slangen.
  2. Neem bij direct gevaar passende voorzorgsmaatregelen en bescherm huisgenoten.
  3. Sta open voor correctie wanneer je nieuwe betrouwbare kennis over een religieuze kwestie ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.