Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3311

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Abu Junusa al-Kuszajriego, od Ibn Abi Mulajki: Ibn Umar zwykł zabijać węże, lecz później tego zabronił i powiedział:

«Prorok ﷺ zburzył swój mur i znalazł w nim wylinkę węża. Rzekł: „Szukajcie, gdzie on jest”. Szukali, a on powiedział: „Zabijcie go”. Dlatego je zabijałem. Spotkałem jednak Abu Lubabę, który poinformował mnie, że Prorok ﷺ powiedział: „Nie zabijajcie dżinnów [węży domowych], z wyjątkiem każdego węża o krótkim ogonie i z dwoma białymi liniami na grzbiecie, gdyż powoduje on poronienia i odbiera wzrok; zabijcie go więc”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar nauczał, że niektóre węże należy zabijać.

Objaśnienie trudnych słów
abtar

Wąż opisywany jako mający krótki ogon lub uszkodzony ogon.

dwie białe pręgi

Dwie wyraźne, jasne linie na grzbiecie węża; przekaz wymienia tę cechę jako wyjątek.

zrzucona skóra

Stara zewnętrzna warstwa, którą wąż zrzuca podczas linienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z zestawienia przekazów, że węży w domu nie należy zabijać bez rozróżnienia: najpierw obowiązuje wskazówka, by je ostrzec, natomiast wymienione niebezpieczne gatunki stanowią wyjątek i wolno je zabić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady oraz gatunki objęte wyjątkiem; przekaz podkreśla zarówno ostrożność, jak i ochronę przed niebezpieczeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabijaj węża bez namysłu: rozpoznaj opisany wyjątek i postępuj zgodnie ze wskazówką prorocką.
  2. Gdy wskazówki wydają się sprzeczne, szukaj dodatkowych przekazów, które wyjaśniają ich zastosowanie.
  3. Zachowaj dystans od niebezpiecznego węża i wezwij fachową pomoc, jeśli nie możesz bezpiecznie sobie poradzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.