Sahih al-Bukhari, hadis 3313
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Nafi’, od Ibn Umara, że ten zwykł był zabijać węże. Wówczas Abu Lubaba poinformował go, że Prorok ﷺ zakazał zabijania dżinnan al-bujut (węży zamieszkujących domy), więc przestał je zabijać.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar przestał zabijać węże domowe po otrzymaniu ostrzeżenia przypisywanego Prorokowi ﷺ.
Węże przebywające w domach; hadis używa tego określenia w odniesieniu do wspomnianych węży domowych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy działać pochopnie, gdy otrzymuje się wiarygodną informację o wskazówce prorockiej. Relacja dotyczy konkretnie węży w domach; inne przekazy omawiają wyjątki i ostrzegają przed niebezpiecznymi wężami. Dlatego szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące ostrzegania i zabijania, uwzględniając okoliczności.
- Najpierw dokładnie sprawdź, jakie zwierzę znajduje się w domu, i przed podjęciem działania kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
- Poważnie traktuj wiedzę przekazaną przez wiarygodnego nauczyciela i zmień swoje postępowanie, gdy poznasz istotną wskazówkę prorocką.
- Chroń domowników przed bezpośrednim zagrożeniem, ale odróżniaj węże domowe od wyjątków wymienionych w innych przekazach.
Ten przekaz opisuje tę samą relację Abū Lubāby do Ibn Umara oraz późniejszą powściągliwość Ibn Umara.
Sahih al-Bukhari · #3314 (Sahih)Ten przekaz łączy wskazówkę dotyczącą węży domowych z ostrzeżeniem i wymienionymi wyjątkami.
Sahih al-Bukhari · #3315 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy zabijania węży i pomaga umieścić wskazówkę w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.