Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3314

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Pięć zwierząt jest szkodnikami i zabija się je nawet w Świętym Przybytku: mysz, skorpion, kania, wrona i wściekły pies”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Sanktuarium wolno zabijać pięć szkodliwych zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
Sanktuarium

Chroniony święty obszar wokół Mekki, na którym obowiązują szczególne zasady.

pięć szkodliwych zwierząt

Wymienione zwierzęta, które mogą stwarzać zagrożenie lub powodować szkody: mysz, skorpion, kania, kruk i gryzący pies.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten wyjątek jako pozwolenie na zabijanie tych szkodliwych zwierząt, również na terenie Sanktuarium, bez zniesienia obowiązującego tam zakazu polowania. Szkoły prawa omawiają ten wykaz wraz z innymi przekazami o szkodliwych zwierzętach i podkreślają, że chodzi o rzeczywistą szkodę: pozwolenie to nie zachęta do zabijania zwierząt bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie zagrożenie stwarzane przez niebezpieczne zwierzęta na obszarze świętym lub chronionym i zapobiegaj krzywdzie ludzi.
  2. Nie zabijaj zwierząt bez powodu; działaj tylko wobec tych, które rzeczywiście stwarzają zagrożenie lub powodują szkody.
  3. Poznaj szczególne zasady obowiązujące w miejscach świętych, zanim podejmiesz tam jakiekolwiek działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.