Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3315

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pięć zwierząt można zabić w stanie ihram bez popełnienia grzechu: skorpion, mysz, wściekły pies, kruk i kania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba będąca w stanie ihram może bez grzechu zabić pięć szkodliwych zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan konsekracji, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą.

agresywny pies

Atakujący lub niebezpieczny pies, który zagraża ludziom.

kania

Ptak drapieżny określany po arabsku jako al-hidā’ah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ograniczenia związane z ihram nie nakładają obowiązku pozostawiania szkodliwych zwierząt w spokoju. Wyjątek dotyczy wymienionych zwierząt, gdy wyrządzają szkodę lub stanowią zagrożenie; nie jest to ogólne zezwolenie na zabijanie zwierząt bez powodu. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady oraz inne pokrewne szkodliwe zwierzęta w świetle pozostałych przekazów i zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o bezpieczeństwo swoje i innych, gdy jedno z tych zwierząt stwarza bezpośrednie zagrożenie.
  2. Nie zabijaj zwierząt bez potrzeby; wyjątek dotyczy zwierząt szkodliwych, a nie dowolnego postępowania.
  3. Poznaj zasady ihram, zanim rozpoczniesz hadżdż lub umrę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.