Sahih al-Bukhari, hadis 3316
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Kasira, od Aty, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który przypisał Prorokowi ﷺ następujące słowa:
„Przykrywajcie naczynia, zawiązujcie bukłaki na wodę, zamykajcie drzwi i trzymajcie swoje dzieci blisko siebie o zmierzchu, gdyż dżinny rozprzestrzeniają się wtedy i porywają rzeczy. Gaście lampy, gdy udajecie się na spoczynek, ponieważ mały szkodnik może przeciągnąć knot i spalić domowników”. Ibn Dżurajdż i Habib przekazali od Aty: „Gdyż diabły...”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zadbaj o ochronę domu, żywności i dzieci, stosując wieczorem odpowiednie środki ostrożności.
Przykryjcie miski i inne naczynia, aby żywność i napoje były chronione.
Zawiążcie otwory bukłaków.
Określenie szczura, który może pociągnąć za sobą płonący knot.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest przykrywanie żywności i napojów, zamykanie drzwi oraz trzymanie dzieci w domu, gdy zapada wieczór. Zalecają także gaszenie lamp, gdy idzie się spać, jeśli pozostawione bez nadzoru mogłyby stwarzać zagrożenie pożarem. Wspomniane środki łączą pokładanie ufności w Allahu z podejmowaniem konkretnych środków ostrożności; wzmianka o dżinnach nie powinna prowadzić do przesądów ani strachu.
- Przykryj jedzenie i napoje, a przed snem szczelnie zamknij opakowania.
- Sprawdź drzwi i okna, a gdy zapada wieczór, trzymaj małe dzieci w domu.
- Zgaś świece i lampy, których nikt nie pilnuje, zanim położysz się spać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.