Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3316

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Kasira, od Aty, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który przypisał Prorokowi ﷺ następujące słowa:

„Przykrywajcie naczynia, zawiązujcie bukłaki na wodę, zamykajcie drzwi i trzymajcie swoje dzieci blisko siebie o zmierzchu, gdyż dżinny rozprzestrzeniają się wtedy i porywają rzeczy. Gaście lampy, gdy udajecie się na spoczynek, ponieważ mały szkodnik może przeciągnąć knot i spalić domowników”. Ibn Dżurajdż i Habib przekazali od Aty: „Gdyż diabły...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zadbaj o ochronę domu, żywności i dzieci, stosując wieczorem odpowiednie środki ostrożności.

Objaśnienie trudnych słów
Przykryjcie swoje naczynia

Przykryjcie miski i inne naczynia, aby żywność i napoje były chronione.

Zamknijcie swoje bukłaki

Zawiążcie otwory bukłaków.

Mały szkodnik

Określenie szczura, który może pociągnąć za sobą płonący knot.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest przykrywanie żywności i napojów, zamykanie drzwi oraz trzymanie dzieci w domu, gdy zapada wieczór. Zalecają także gaszenie lamp, gdy idzie się spać, jeśli pozostawione bez nadzoru mogłyby stwarzać zagrożenie pożarem. Wspomniane środki łączą pokładanie ufności w Allahu z podejmowaniem konkretnych środków ostrożności; wzmianka o dżinnach nie powinna prowadzić do przesądów ani strachu.

Lekcje na dziś
  1. Przykryj jedzenie i napoje, a przed snem szczelnie zamknij opakowania.
  2. Sprawdź drzwi i okna, a gdy zapada wieczór, trzymaj małe dzieci w domu.
  3. Zgaś świece i lampy, których nikt nie pilnuje, zanim położysz się spać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.