Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3317

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abda ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abda ibn Abdallah, mówiąc: Poinformował nas Jahja ibn Adam, od Izraela, od Mansura, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w jaskini, gdy została objawiona sura {Na wiatry rozsyłające} [Al-Mursalat], a my przyjmowaliśmy ją bezpośrednio z jego ust. Wtem z nory wyszedł wąż i rzuciliśmy się, by go zabić, lecz on nas wyprzedził i wrócił do swojej dziury. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Została ona uchroniona przed waszym złem, tak jak wy zostaliście uchronieni przed jej złem». A od Izraela, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, podobnie, powiedział: «I zaprawdę przyjmowaliśmy ją z jego ust jeszcze świeżą». Abu Awana potwierdził to, przekazując od Mughiry. Również Hafs, Abu Muawija i Sulajman ibn Qarm przekazali to od Al-A'masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Abdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wąż został pozostawiony w spokoju, ponieważ ani on, ani towarzysze nie wyrządzili sobie krzywdy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mursalat

Nazwa 77. sury Koranu, która według przekazu została objawiona w jaskini.

Uchroniony przed waszą krzywdą

Wąż uciekł towarzyszom, a oni nie zostali przez niego ukąszeni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd naukę o powściągliwości: zwierząt, które nie stanowią bezpośredniego zagrożenia, nie należy zabijać bez powodu. Słowa Proroka ﷺ podkreślają, że Allah zsyła ochronę i bezpieczeństwo; nie są one ogólną gwarancją, że ludzie lub zwierzęta nigdy nie doznają krzywdy. Przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej przypisywanej konkretnej szkole prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie krzywdź zwierzęcia, jeśli nie ma takiej potrzeby, by chronić siebie lub innych.
  2. Podczas niespodziewanego spotkania ze zwierzęciem zachowaj spokój i bezpieczny dystans.
  3. Pamiętaj, że ostatecznie ochrona i bezpieczeństwo zależą od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.