Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3321

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah, opowiedział nam Ishaq Al-Azraq, opowiedział nam Auf, od Al-Hasana i Ibn Sirina, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wybaczono nierządnicy, która przeszła obok psa dyszącego przy studni; powiedziała: 'Pragnienie niemal go zabiło'. Zdj więc swój but, przywiązała go swoim welonem i nabrała dla niego wody. Za to zostało jej wybaczone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery gest współczucia wobec psa stał się przyczyną przebaczenia kobiecie.

Objaśnienie trudnych słów
prostytutka

Kobieta świadcząca usługi seksualne za zapłatą; hadis wspomina o tym, aby pokazać, że jej gest współczucia doprowadził do przebaczenia.

dysząca

Oddychająca szybko i ciężko, w tym przypadku z powodu silnego pragnienia.

chusta

Tkanina zakrywająca głowę; kobieta przywiązała do niej swój but, by nabrać wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że szczere miłosierdzie wobec zwierząt może przynieść wielką nagrodę i być przyczyną przebaczenia. Czyn ten pokazuje również, że współczucie nie ogranicza się do ludzi. Uczeni podkreślają, że to przebaczenie jest przejawem miłosierdzia Allaha, a nie przyzwoleniem na lekceważenie grzechów; wiara i szczera skrucha nadal mają znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Daj spragnionemu zwierzęciu wodę i troszcz się o zwierzęta.
  2. Nie uzależniaj dobrego uczynku od czyjejś reputacji ani przeszłości.
  3. Spełniaj miłosierne uczynki szczerze i miej nadzieję na przebaczenie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.