Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3322

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, który rzekł:

„Zapamiętałem to od Az-Zuhriego, tak jak ty jesteś tu obecny”. Poinformował mnie Ubajdullah, od Ibn Abbasa, od Abu Talhy – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział: „Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek.

Objaśnienie trudnych słów
Anioły

Stworzenia Allaha, które są Mu posłuszne; tutaj chodzi o anioły wchodzące do domu.

Wizerunek

Wizerunek istoty żywej; uczeni omawiają dokładny zakres tego pojęcia i jego wyjątki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni na ogół rozumieją wspomniane anioły jako anioły miłosierdzia, a nie anioły strzegące ludzi ani zapisujące ich uczynki. Omawiają również, jakie wizerunki obejmuje to ostrzeżenie: często chodzi o widocznie eksponowane wizerunki istot żywych, natomiast szczegóły i wyjątki są przedmiotem różnic wśród prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto zasady trzymania psów i uznają wyjątki wymienione w innych przekazach, na przykład w przypadku niektórych pożytecznych zadań. Wypowiedź ta jest zatem zachętą, by nie umieszczać w domu zakazanych wizerunków ani psów bez uzasadnionej potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Nie umieszczaj wizerunków istot żywych jako ozdób w miejscu modlitwy ani w przestrzeni mieszkalnej.
  2. Nie trzymaj psa bez uzasadnionej przyczyny i zasięgnij wiarygodnej wiedzy o obowiązujących wyjątkach.
  3. Czyń swój dom miejscem posłuszeństwa oraz dbaj o czystość i pełne szacunku urządzenie wnętrza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.