Sahih al-Bukhari, hadis 3323
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał zabijać psy w określonym kontekście.
Tekst przypisuje Prorokowi ﷺ wydanie polecenia; jego dokładny zakres wynika z innych przekazów i wyjaśnień prawnych.
Arabskie słowo ma ogólne znaczenie, ale inne przekazy i uczeni omawiają wyjątki oraz kontekst nakazu.
Klasyczni uczeni zestawiają ten ogólny nakaz z przekazami ograniczającymi zabijanie psów, takimi jak te dotyczące czarnych psów i psów wyrządzających szkody. Szkoły prawa omawiają wyjątki, w tym psy trzymane w dozwolonych celach, takich jak polowanie, pilnowanie lub pasienie bydła. Dlatego tekstu tego nie rozumie się jako bezwarunkowego przyzwolenia na zabijanie psów bez rozróżnienia ani potrzeby; dobrostan zwierząt i zapobieganie szkodom pozostają istotne.
- Nie wyciągaj z jednego tekstu ogólnego przyzwolenia na krzywdzenie zwierząt; rozpatruj razem przekazy dotyczące tego samego tematu.
- Trzymaj zwierzęta wyłącznie w uzasadnionym celu i troskliwie się nimi opiekuj.
- Nie podejmuj samowolnych działań wobec zwierząt; przestrzegaj obowiązujących zasad i unikaj niepotrzebnych szkód.
Ten przekaz również omawia nakaz dotyczący psów i pomaga ocenić zakres tekstu w powiązaniu z innymi przekazami.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Ten powiązany przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu do nakazu i wyjątków omawianych przez uczonych.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Wraz z tym przekazem tekst stanowi szerszą podstawę prawną do objaśnienia tego zagadnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.