Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3324

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Jahji, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał mu, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto trzyma psa, każdego dnia ubywa mu jeden kirat z jego dobrych uczynków, chyba że jest to pies do uprawy roli lub do pilnowania bydła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Houdanie psa zmniejsza nagrodę, z wyjątkiem psów wykorzystywanych do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara lub ilość nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu określona.

pies do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich

Pies trzymany w celu pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają z tego wniosek, że trzymanie psa bez uznanego pożytecznego powodu jest zakazane lub zdecydowanie naganne, a codzienna utrata nagrody stanowi ostrzeżenie. Wyjątek dotyczy pilnowania upraw i zwierząt gospodarskich; inne przekazy wymieniają również polowanie. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych zasad i regulacje dotyczące psów, uznając jednak wymienione wyjątki.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, na przykład pilnowanie zwierząt gospodarskich lub upraw.
  2. Zapewnij zwierzęciu wyraźne zadanie i traktuj je troskliwie.
  3. Zastanów się nad wpływem codziennych wyborów na swoją nagrodę i postępuj zgodnie z rzetelną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.