Sahih al-Bukhari, hadis 3324
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Jahji, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał mu, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto trzyma psa, każdego dnia ubywa mu jeden kirat z jego dobrych uczynków, chyba że jest to pies do uprawy roli lub do pilnowania bydła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Houdanie psa zmniejsza nagrodę, z wyjątkiem psów wykorzystywanych do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.
Miara lub ilość nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu określona.
Pies trzymany w celu pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.
Klasyczni komentatorzy wyciągają z tego wniosek, że trzymanie psa bez uznanego pożytecznego powodu jest zakazane lub zdecydowanie naganne, a codzienna utrata nagrody stanowi ostrzeżenie. Wyjątek dotyczy pilnowania upraw i zwierząt gospodarskich; inne przekazy wymieniają również polowanie. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych zasad i regulacje dotyczące psów, uznając jednak wymienione wyjątki.
- Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, na przykład pilnowanie zwierząt gospodarskich lub upraw.
- Zapewnij zwierzęciu wyraźne zadanie i traktuj je troskliwie.
- Zastanów się nad wpływem codziennych wyborów na swoją nagrodę i postępuj zgodnie z rzetelną wiedzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.