Sahih al-Bukhari, hadis 3326
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Allah stworzył Adama o wysokości sześćdziesięciu łokci. Następnie rzekł do niego: 'Idź i przywitaj się z tą grupą aniołów, i wysłuchaj ich odpowiedzi, gdyż będzie to twoje powitanie i powitanie twojego potomstwa'. On powiedział: 'As-salamu alaikum'. Odpowiedzieli: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Zatem dodali 'wa rahmatullah'. Każdy, kto wejdzie do Raju, będzie miał postać Adama, a ludzie nieustannie maleją we wzroście od tamtego czasu aż do teraz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam miał sześćdziesiąt łokci wzrostu i nauczył się pozdrowienia, którego używało jego potomstwo.
Dawna jednostka długości, po arabsku zwana dhirāʿ.
Pozdrowienie znaczące: pokój z wami.
Słowa te oznaczają: i miłosierdzie Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozdrowienie salam jest nauką pochodzącą od Boga, a dodanie „wa rahmatullah” stanowi stosowne rozszerzenie. Przekazanie opisuje również Adama jako pierwszą ludzką postać i stwierdza, że później ludzie stali się niżsi. Uczeni podchodzą do takich przekazów o tym, co niewidzialne, opierając się na przekazie i nie dodając niczego ponad to, co zawiera tekst.
- Rozpoczynaj spotkanie pozdrowieniem salam i wypowiadaj je wyraźnie oraz życzliwie.
- Odpowiadaj na salam w pełnej formie i dodawaj dobre słowa, które aniołowie dodali do pozdrowienia Adama.
- Mów o stworzeniu i Raju z rozwagą, trzymając się tego, co podaje wiarygodny przekaz.
To przekazanie od Abu Hurajry zawiera tę samą wiadomość o wzroście Adama, pozdrowieniu aniołów i posturze mieszkańców Raju.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)To autentyczne przekazanie z tej samej księgi również dotyczy Adama i uzupełnia prorockie przekazy o pierwszym człowieku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.