Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3326

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Allah stworzył Adama o wysokości sześćdziesięciu łokci. Następnie rzekł do niego: 'Idź i przywitaj się z tą grupą aniołów, i wysłuchaj ich odpowiedzi, gdyż będzie to twoje powitanie i powitanie twojego potomstwa'. On powiedział: 'As-salamu alaikum'. Odpowiedzieli: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Zatem dodali 'wa rahmatullah'. Każdy, kto wejdzie do Raju, będzie miał postać Adama, a ludzie nieustannie maleją we wzroście od tamtego czasu aż do teraz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam miał sześćdziesiąt łokci wzrostu i nauczył się pozdrowienia, którego używało jego potomstwo.

Objaśnienie trudnych słów
łokieć

Dawna jednostka długości, po arabsku zwana dhirāʿ.

As-salamu alaikum

Pozdrowienie znaczące: pokój z wami.

wa rahmatullah

Słowa te oznaczają: i miłosierdzie Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozdrowienie salam jest nauką pochodzącą od Boga, a dodanie „wa rahmatullah” stanowi stosowne rozszerzenie. Przekazanie opisuje również Adama jako pierwszą ludzką postać i stwierdza, że później ludzie stali się niżsi. Uczeni podchodzą do takich przekazów o tym, co niewidzialne, opierając się na przekazie i nie dodając niczego ponad to, co zawiera tekst.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj spotkanie pozdrowieniem salam i wypowiadaj je wyraźnie oraz życzliwie.
  2. Odpowiadaj na salam w pełnej formie i dodawaj dobre słowa, które aniołowie dodali do pozdrowienia Adama.
  3. Mów o stworzeniu i Raju z rozwagą, trzymając się tego, co podaje wiarygodny przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.