Sahih al-Bukhari, hadis 3325
Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Poinformował mnie Jazid ibn Chusajfa, który rzekł: Poinformował mnie as-Sa’ib ibn Jazid, że Sufjan ibn Abi Zuhajr asz-Szana’i słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto posiada psa, który nie służy mu ani do uprawy ziemi, ani do pilnowania trzody, temu każdego dnia ubędzie z jego dobrych uczynków jeden kirat”. As-Sa’ib zapytał: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Pana tej Qibli”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pies trzymany bez uznanej potrzeby zmniejsza codzienną nagrodę o jeden qirat.
Miara nagrody; jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.
Pożyteczne zadania, takie jak pilnowanie upraw lub zwierząt gospodarskich.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest powodem zmniejszenia nagrody. Inne przekazy w tym rozdziale wymieniają również polowanie jako dozwoloną potrzebę. Szkoły prawne omawiają dokładne granice i zastosowanie tych wyjątków; tekst nie zachęca do złego traktowania zwierząt.
- Trzymaj zwierzę tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, i troskliwie się nim opiekuj.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji poproś o radę kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.