Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3327

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Amara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie lśnić jak księżyc w pełni w noc pełni, a ci, którzy podążą za nimi, będą lśnić jak najjaśniejsza gwiazda na niebie. Nie będą oddawać moczu, nie będą wypróżniać się, nie będą pluć ani mieć wydzieliny z nosa. Ich grzebienie będą ze złota, ich pot będzie pachniał piżmem, a w ich kadzielnicach będzie drewno aloesowe indyjskie (al-‘ud al-tajjib). Ich żonami będą hurysy o wielkich oczach. Wszyscy będą mieli ten sam wygląd i będą podobni do swego ojca Adama posturą: sześćdziesiąt łokci wysokości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkańcy Raju otrzymają doskonałe piękno i zaszczyt.

Objaśnienie trudnych słów
Hurysy

Rajskie małżonki opisywane w źródłach islamskich jako szczególna nagroda.

Drewno aloesowe

Aromatyczne drewno używane jako kadzidło.

Łokieć

Dawna miara długości; hadis wymienia ją, opisując posturę Adama.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis mieszkańców Raju jako przekaz dotyczący rzeczy niewidzialnych i podkreślają, że ich stan jest wolny od fizycznych dolegliwości. Porównanie do pełni księżyca i najjaśniejszej gwiazdy wskazuje na promienne piękno, a nie na oddawanie czci ciałom niebieskim. Hadis opisuje nagrody życia przyszłego i nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica Raju motywuje cię do szczerego oddawania czci Allahowi i wytrwałości w dobrych uczynkach.
  2. W trudnych chwilach skupiaj się na trwałej nagrodzie życia przyszłego, a nie tylko na doczesnym komforcie.
  3. Mów o opisach Raju z szacunkiem i wyraźnie odróżniaj rzeczy niewidzialne od życia na tym świecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.