Sahih al-Bukhari, hadis 3330
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, w tym samym sensie:
«Gdyby nie Synowie Izraela, mięso by nie gniło; i gdyby nie Ewa, żadna kobieta nie zdradziłaby swojego męża».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy psucie się mięsa i niewierność małżeńską z wcześniejszymi wydarzeniami.
Dzieci Izraela, potomkowie proroka Jakuba.
Ewa, pierwsza kobieta i żona Adama.
Arabskie sformułowanie odnosi się tu do niewierności małżeńskiej; nie jest ogólnym oskarżeniem wszystkich kobiet.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, traktują wypowiedź o Hawie jako odniesienie do ludzkiej skłonności do zapominania i popełniania błędów, a nie jako przyzwolenie na oskarżanie kobiet jako grupy. Porównanie z psującym się mięsem wskazuje na skutek związany z historią ludzkości. Hadis nie ustanawia normy prawnej dotyczącej małżeństwa ani żywności; ogólne islamskie obowiązki wierności i sprawiedliwości dotyczą zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich własnych wyborów i nie przypisuj błędu jednej osoby całej grupie.
- Chroń zaufanie w małżeństwie, szczerze się komunikując i dochowując wierności.
- Zastanów się, jak skutki ludzkich działań oraz twoje wybory wpływają na innych i kolejne pokolenia.
Ten przekaz od Abu Hurajry zawiera tę samą wypowiedź o psuciu się mięsa i Hawie, co pomaga odczytać ją w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ten hadis ostrzega przed niewdzięcznością w małżeństwie i podkreśla, że pouczenie dotyczy zachowania, a nie ogólnego potępienia kobiet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.