Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3330

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, w tym samym sensie:

«Gdyby nie Synowie Izraela, mięso by nie gniło; i gdyby nie Ewa, żadna kobieta nie zdradziłaby swojego męża».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis łączy psucie się mięsa i niewierność małżeńską z wcześniejszymi wydarzeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Isra'il

Dzieci Izraela, potomkowie proroka Jakuba.

Hawa

Ewa, pierwsza kobieta i żona Adama.

zdradzić

Arabskie sformułowanie odnosi się tu do niewierności małżeńskiej; nie jest ogólnym oskarżeniem wszystkich kobiet.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, traktują wypowiedź o Hawie jako odniesienie do ludzkiej skłonności do zapominania i popełniania błędów, a nie jako przyzwolenie na oskarżanie kobiet jako grupy. Porównanie z psującym się mięsem wskazuje na skutek związany z historią ludzkości. Hadis nie ustanawia normy prawnej dotyczącej małżeństwa ani żywności; ogólne islamskie obowiązki wierności i sprawiedliwości dotyczą zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich własnych wyborów i nie przypisuj błędu jednej osoby całej grupie.
  2. Chroń zaufanie w małżeństwie, szczerze się komunikując i dochowując wierności.
  3. Zastanów się, jak skutki ludzkich działań oraz twoje wybory wpływają na innych i kolejne pokolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.