Sahih al-Bukhari, hadis 3331
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Opowiedzieli nam Abu Kurajb i Musa ibn Hizam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, od Majsary al-Aszdża'iego, od Abu Hazima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Obchodźcie się dobrze z kobietami, gdyż kobieta została stworzona z żebra, a najbardziej zakrzywioną częścią żebra jest jego górna część. Jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je; jeśli zaś zostawisz je w spokoju, pozostanie zakrzywione. Zatem obchodźcie się dobrze z kobietami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywa, by traktować kobiety z cierpliwością i życzliwością.
Stanowczy apel o życzliwe, sprawiedliwe i troskliwe traktowanie kobiet.
Obrazowe ostrzeżenie, że próba siłowego ukształtowania kogoś według własnej miary może wyrządzić krzywdę.
Zmuszać kogoś, by myślał lub postępował dokładnie tak, jak chcesz, bez uwzględniania jego natury.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie nie daje przyzwolenia na poniżanie kobiet, lecz zachęca do cierpliwości i dobrego traktowania. Wzmianka o żebrze uczy, że surowość i przymus mogą zaszkodzić relacji; cechy i różnice wymagają mądrości, a nie upokarzania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swojej doktrynie prawnej obowiązek sprawiedliwego traktowania małżonek i zakaz wyrządzania im krzywdy.
- Podczas sporu najpierw uważnie wysłuchaj drugiej osoby i odpowiedz bez obelg ani gróźb.
- Rozmawiaj o różnicach cierpliwie i wspólnie szukaj rozwiązania, zamiast zmuszać drugą osobę.
- Traktuj partnerkę sprawiedliwie i dbaj o to, by twoje słowa i zachowanie nie wyrządzały krzywdy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.