Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3332

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział nam Zaid ibn Wahb, opowiedział nam Abdullah: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, który jest prawdomówny i godny zaufania:

«Zaprawdę, każdy z was jest zbierany w łonie matki przez czterdzieści dni, następnie staje się skrzepem przez podobny okres, a potem kawałkiem mięsa przez kolejny taki sam czas. Wówczas Allah wysyła do niego anioła z czterema słowami i zostaje zapisane jego dzieło, termin śmierci, środki do życia oraz to, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Następnie tchnięta zostaje w niego dusza. Zaprawdę, człowiek może czynić uczynki mieszkańców Ognia, tak że nie dzieli go od niego nic poza jednym łokciem, lecz wyprzedza go to, co zostało zapisane, i zaczyna czynić uczynki mieszkańców Raju, wchodząc tym samym do Raju. I zaprawdę, człowiek może czynić uczynki mieszkańców Raju, tak że nie dzieli go od niego nic poza jednym łokciem, lecz wyprzedza go to, co zostało zapisane, i zaczyna czynić uczynki mieszkańców Ognia, wchodząc tym samym do Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna i određuje životni put svakoga człowieka, lecz człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
ʿalaqah

Wczesny etap rozwoju w łonie matki, tutaj przetłumaczony jako skrzep krwi.

muḍghah

Dosłownie mały kawałek przeżutego mięsa; etap rozwoju.

księga poprzedza jego los

Uprzednie postanowienie Allaha staje się widoczne w ostatecznym przebiegu życia człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie Allaha ukazuje Jego wszechogarniającą wiedzę i decyzję, ale nie zwalnia człowieka z odpowiedzialności: ludzie podejmują działania i odpowiadają za swoje wybory. Przekazanie przestrzega więc przed samozadowoleniem z dobrych uczynków oraz przed rozpaczą po grzechach. Zachęca do szczerości, okazywania skruchy i proszenia Allaha o wytrwałość aż do dobrego końca.

Lekcje na dziś
  1. Nie ustawaj w dobrych uczynkach i nie uważaj, że jesteś bezpieczny ani lepszy od innych.
  2. Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i nie trać nadziei w Jego miłosierdzie.
  3. Często proś Allaha o szczerość i wytrwałość aż do końca życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.