Sahih al-Bukhari, hadis 3333
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Przekazał Anas ibn Malik (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:
„Allah wyznaczył anioła w łonie matki, który mówi: »O Panie! Kropla płynu, o Panie! Skrzep, o Panie! Kawałek mięsa«. A gdy Allah zechce dokończyć tworzenie dziecka, anioł pyta: »O Panie! Czy to chłopiec, czy dziewczynka? O Panie! Czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los? Jaki będzie jego wiek?« I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko znajduje się jeszcze w łonie swojej matki.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un înger notează în pântecele mamei aspecte ale parcursului vieții unei persoane.
O cantitate mică de lichid reproducător.
O etapă timpurie a dezvoltării, descrisă în text ca un cheag de sânge.
O etapă timpurie a dezvoltării, descrisă în text ca o bucățică de carne.
Savanții clasici înțeleg acest lucru ca pe o descriere a cunoașterii și hotărârii lui Allah, consemnate de un înger la porunca lui Allah. Însemnarea făcută în pântecele mamei nu limitează cunoașterea lui Allah și nu anulează responsabilitatea omului pentru alegerile și faptele sale. Menționarea fericirii sau a nenorocirii nu este un pretext pentru a neglija binele: credincioșii sunt îndemnați să acționeze cu sinceritate, să-I ceară lui Allah călăuzire și să se încreadă în El.
- Încrede-te în hotărârea lui Allah, rămânând totodată responsabil pentru alegerile și faptele tale.
- Cere-I lui Allah călăuzire și un sfârșit bun și nu-ți pierde speranța în mila Lui.
- Tratează sarcina și viața nenăscută cu grijă și respect.
Această relatare descrie etape succesive în pântecele mamei și menționează că îngerul primește porunca de a consemna anumite lucruri despre copil.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Și aceasta relatează despre etapele din pântecele mamei și despre consemnarea mijloacelor de trai, a duratei vieții, a faptelor și a destinului final.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.