Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3334

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kajs ibn Hafs, przekazał nam Chalid ibn al-Haris, przekazał nam Szu’ba, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Anasa, który przypisuje to Prorokowi ﷺ:

«Allah powie do osoby z Ognia, która otrzyma najlżejszą karę: „Gdybyś miał wszystko, co znajduje się na ziemi, czy oddałbyś to jako okup za swoje wyzwolenie?” Odpowie: „Tak”. Wtedy Allah powie: „Poprosiłem cię o coś znacznie łatwiejszego niż to, gdy byłeś w kręgosłupie Adama: abyś nie przypisywał Mi żadnych współtowarzyszy; lecz odmówiłeś i wybrałeś bałwochwalstwo”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah podkreśla, że tawhid jest cenniejszy niż jakikolwiek ziemski okup.

Objaśnienie trudnych słów
okup

Coś wartościowego oddawanego w zamian za uwolnienie z niewoli lub uniknięcie kary.

szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub boskich atrybutach.

tawhid

Wiara, że tylko Allahowi należy się cześć i że nie ma On żadnego współtowarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawhid stanowi sedno przesłania proroków, a szirk jest poważnym grzechem. Wzmianka o plecach Adama nawiązuje do przekazów o przymierzu potomków; nie oznacza, że ludzie pamiętają odrębną rozmowę. Hadis podkreśla, że majątek nie wykupi zbawienia w Dniu Sądu i że Allah nikogo nie krzywdzi.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i pytaj o wiedzę, gdy masz wątpliwości dotyczące form szirku.
  2. Nie pozwól, by majątek lub status odciągały cię od wiary i szczerego posłuszeństwa.
  3. Weź dziś odpowiedzialność: okaż skruchę i napraw krzywdy wyrządzone innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.