Sahih al-Bukhari, hadis 3335
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Murra, od Masruka, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Żadna dusza nie zostaje zabita niesprawiedliwie, aby nie spadła na pierwszego syna Adama część jej krwi, ponieważ był on pierwszym, który zapoczątkował praktykę zabijania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto jako pierwszy zapoczątkowuje morderstwo, ma udział w winie za późniejsze morderstwa.
Zabity bez uzasadnionej podstawy; chodzi o zakazane morderstwo.
Udział w ciężarze grzechu, ponieważ czyn ten zapoczątkował wzór naśladowany przez późniejszych sprawców.
Chodzi o syna Adama, który jako pierwszy popełnił morderstwo.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten, kto zapoczątkowuje zakazany czyn i ustanawia wzór, który inni mogą naśladować, ma udział w winie tych, którzy za nim podążają, nie odbierając późniejszym sprawcom ich własnej odpowiedzialności. Hadis podkreśla tym samym zarówno świętość ludzkiego życia, jak i trwałe konsekwencje zachęcania do zła.
- Nie dawaj przykładu przemocy i nigdy nie zachęcaj innych do krzywdzenia kogokolwiek.
- Chroń ludzkie życie, a konflikty rozwiązuj pokojowo i zgodnie z prawem.
- Zastanawiaj się nad konsekwencjami swoich słów i czynów, ponieważ inni mogą je naśladować.
Ten przekaz również ukazuje powagę bezprawnego przelewania krwi i uzupełnia ostrzeżenie przed morderstwem.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Ten sahih przekaz od Abu Hurajry omawia odpowiedzialność i rozliczenie — tematy, które są również istotne w kontekście konsekwencji morderstwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.