Sahih al-Bukhari, hadis 3336
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Powiedział: Powiedział Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Słyszałam, jak Prorok ﷺ powiedział:
„Dusze to zaciężne wojska: te, które się rozpoznają, łączą się ze sobą, a te, które się nie rozpoznają, rozdzielają się”. I powiedział Jahja ibn Ajjub: Opowiedział mi Jahja ibn Sa’id ten sam hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dusze odczuwają pokrewieństwo i skłaniają się ku osobom o podobnych cechach.
Przenośnia odnosząca się do dusz, które jako grupy łączy wzajemne pokrewieństwo.
Wewnętrzne pokrewieństwo lub podobieństwo, które może przyciągać ludzi ku sobie.
Oddalanie się od siebie lub brak porozumienia, gdy nie ma wzajemnego rozpoznania ani podobieństwa.
Uczeni wyjaśniają, że ludzie często odczuwają sympatię do osób o podobnych cechach, wartościach i sposobie postępowania. Wypowiedź opisuje naturalną skłonność, a nie niezmienny osąd czyjejś wiary lub charakteru: ważne pozostają relacje i wybory. Uczy również, że więzi powstają nie tylko dzięki pokrewieństwu rodzinnemu.
- Szukaj towarzystwa osób, które pomagają ci trwać przy dobrych wartościach i nawykach.
- Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem także osoby, z którymi niewiele cię łączy.
- Buduj przyjaźnie, zwracając uwagę na charakter i czyny, a nie tylko na pierwsze poczucie podobieństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.