Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3329

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Gdy Abdullah ibn Salam dowiedział się o przybyciu Wysłannika Allaha ﷺ do Medyny, udał się do niego i rzekł:

„Zamierzam zapytać cię o trzy rzeczy, których nie zna nikt poza prorokiem: Jaki jest pierwszy znak Godziny? Jaki będzie pierwszy posiłek mieszkańców Raju? I dlaczego dziecko upodabnia się do ojca lub do wujów ze strony matki?” Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Właśnie teraz poinformował mnie o nich Dżibril”. Abdullah powiedział: „On spośród wszystkich aniołów jest wrogiem Żydów”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jeśli chodzi o pierwszy znak Godziny, będzie to ogień, który zgromadzi ludzi ze wschodu na zachód. Jeśli zaś chodzi o pierwszy posiłek mieszkańców Raju, będzie to dodatkowy płat wątroby ryby. Co do podobieństwa dziecka: jeśli mężczyzna współżyje z żoną i jego płyn wyprzedzi jej płyn, dziecko będzie podobne do ojca; jeśli natomiast jej płyn wyprzedzi jego, dziecko będzie podobne do niej”. Abdullah oświadczył wtedy: „Świadczę, że jesteś Wysłannikiem Allaha”. Następnie dodał: „O Wysłanniku Allaha! Żydzi to naród skłonny do kłamstwa; jeśli dowiedzą się o moim przyjęciu Islamu, zanim zapytasz ich o mnie, będą mnie oczerniać w twojej obecności”. Żydzi przybyli, a Abdullah wszedł do domu. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich: „Kim wśród was jest Abdullah ibn Salam?” Odpowiedzieli: „Jest naszym najuczniejszym człowiekiem, synem naszego najuczeńszego, naszym najlepszym i synem naszego najlepszego”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „A co byście powiedzieli, gdyby Abdullah przyjął Islam?” Odpowiedzieli: „Niech Allah chroni go przed tym!” Wtedy Abdullah wyszedł do nich i oznajmił: „Świadczę, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha, i świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”. Na to oni odrzekli: „Jest naszym najgorszym i synem naszego najgorszego”, i zaczęli go znieważać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam rozpoznał proroctwo na podstawie odpowiedzi i pozostał wierny mimo oszczerstw.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, Abdullah ibn Salam zadał mu pytania, na które — jak uważał — mógł odpowiedzieć tylko prorok. Przyjął islam i poprosił Proroka ﷺ, by najpierw zapytał żydowskich przywódców o jego reputację, tak aby ich reakcja na jego nawrócenie stała się widoczna.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Płat wątroby ryby

Szczególna część rybiej wątroby, wymieniona w przekazie jako pierwszy pokarm mieszkańców Raju.

Płyn

Wydzielina cielesna, o której mowa w przekazie przy wyjaśnieniu podobieństwa dziecka do rodziców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że pytania Abdullaha ibn Salama i odpowiedzi Proroka ﷺ były znakami jego proroctwa. Spotkanie pokazuje również, jak uprzedzenia mogą zmieniać ludzkie osądy: żydowscy przywódcy chwalili Abdullaha, zanim dowiedzieli się o jego przyjęciu islamu, lecz potem oczerniali go. Uczeni podkreślają, że jego wyznanie wiary było szczere oraz że pochodzenie ani lojalność wobec grupy nie powinny przesłaniać prawdy.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj prawdy, zadając szczere pytania, i bądź gotów podążać za swoim przekonaniem, gdy dowody są jasne.
  2. Nie oceniaj ludzi przez pryzmat uprzedzeń grupowych; zwracaj uwagę na uczciwość i czyny.
  3. Nie oczerniaj nikogo dlatego, że wybrał inne przekonania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.