Sahih al-Bukhari, hadis 3339
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam al-A’masz, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przyjdzie Noe ze swoją wspólnotą i Allah Najwyższy zapyta go: „Czy przekazałeś orędzie?”. On odpowie: „Tak, o mój Panie!”. Wtedy Allah zapyta jego wspólnotę: „Czy on przekazał wam orędzie?”. Odpowiedzą: „Nie, nie dotarł do nas żaden prorok”. Następnie Allah zapyta Noego: „Kto zaświadczy za tobą?”. On odpowie: „Muhammad ﷺ i jego wspólnota”. My zatem zaświadczymy, że on rzeczywiście przekazał orędzie. I to jest wyjaśnienie Jego słów, Niech będzie Wysławiona Jego Pamięć: {I tak uczyniliśmy was wspólnotą sprawiedliwą, abyście byli świadkami wobec ludzi}, a „sprawiedliwa” oznacza bezstronną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota Muhammada ﷺ świadczy, że Noe przekazał swoje przesłanie.
Oświadczać to, co się wie; tutaj wspólnota świadczy, że Noe przekazał przesłanie Allaha.
Wspólnota sprawiedliwa; hadis wyjaśnia, że „środek” oznacza tu sprawiedliwość.
Obwieścić ludziom przesłanie Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „środek” w Koranie 2:143 oznacza tu sprawiedliwość. Świadectwo wspólnoty Muhammada ﷺ podkreśla jej szczególną odpowiedzialność, ale nie jest zachętą do wywyższania siebie: dawanie świadectwa wymaga prawdomówności i wierności objawieniu. Hadis potwierdza również, że prorocy przekazali swoje przesłanie swoim ludom i że Allah sprawiedliwie osądzi w Dniu Sądu.
- Bądź uczciwy i staranny, gdy składasz świadectwo lub przekazujesz przesłanie.
- Traktuj wiarę jako odpowiedzialność: dobrze poznaj przesłanie, zanim wyjaśnisz je innym.
- Proś Allaha o sprawiedliwość i bądź gotów zdać sprawę ze swoich słów i czynów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.