Sahih al-Bukhari, hadis 3340
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Opowiedział mi Ishak ibn Nasr, opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Abu Hajjan, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na uczcie, gdy podano mu przednią nogę baranią, którą lubił. Ugryzł kawałek i rzekł:
„Ja będę panem wszystkich ludzi w Dniu Zmartwychwstania. Czy wiecie, jak Allah zgromadzi pierwszych i ostatnich na jednej równej przestrzeni, tak że obserwator zobaczy ich wszystkich, a wołający sprawi, że wszyscy go usłyszą, i słońce zbliży się do nich? Wtedy niektórzy ludzie powiedzą: »Czy nie widzicie, w jakiej jesteście sytuacji i co was spotkało? Dlaczego nie poszukacie kogoś, kto wstawi się za wami u waszego Pana?«. Inni odpowiedzą: »Idźcie do waszego ojca, Adama«. Pójdą więc do niego i powiedzą: »O Adamie! Jesteś ojcem ludzkości, Allah stworzył cię Swoimi Rękami, tchnął w ciebie Swego Ducha, rozkazał aniołom oddać ci pokłon i osadził cię w Raju. Czy nie wstawisz się za nami u twojego Pana? Czy nie widzisz, w jakiej jesteśmy nędzy i co nas spotkało?«. On odpowie: »Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się gniewał nigdy później. Zakazał mi drzewa, a ja Go nie posłuchałem. Moja dusza! Moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Nuha«. Pójdą więc do Nuha i powiedzą: »O Nuhu! Jesteś pierwszym z posłańców wysłanych do mieszkańców Ziemi, a Allah nazwał cię wdzięcznym sługą. Czy nie widzisz, w jakiej jesteśmy sytuacji i co nas spotkało? Czy nie wstawisz się za nami u twojego Pana?«. Nuh odpowie: »Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się gniewał nigdy później. Moja dusza! Moja dusza! Idźcie do Proroka ﷺ«. Przyjdą więc do mnie, a ja padnę na twarz pod Tronem. Wtedy zostanie powiedziane: »O Muhammadzie! Podnieś głowę, wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte; proś, a zostanie ci dane«”. Muhammad ibn Ubajd powiedział: Nie zapamiętałem reszty tego hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ otrzyma pozwolenie na wstawiennictwo.
Prośba skierowana do Allaha w imieniu innych, która ma miejsce wyłącznie wtedy, gdy Allah na nią pozwoli.
Tron Allaha, wymieniony w przekazie jako miejsce, pod którym Prorok ﷺ pada na twarz.
Wiarygodny przekaz, który według uczonych hadisów spełnia kryteria autentyczności.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Prorok ﷺ zajmuje szczególną rangę w Dniu Zmartwychwstania i że Allah pozwoli mu wstawiać się za innymi. Ludzie zwracają się najpierw do Adama i Noego, lecz ci odsyłają ich dalej; ostatecznie Prorok ﷺ pada na twarz i otrzymuje pozwolenie na wstawiennictwo. Przekaz uczy zatem, że wstawiennictwo nie jest niezależną mocą, lecz pozostaje zależne od pozwolenia Allaha.
- Zaufaj Allahowi i proś Go o pomoc; wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za Jego pozwoleniem.
- Poznawaj rangę Proroka ﷺ, nie przypisując mu cech boskiej mocy.
- Przygotuj się na Dzień Zmartwychwstania, okazując skruchę i spełniając dobre uczynki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.