Sahih al-Bukhari, hadis 3346
Przekazany przez Zainab bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra: Zajnab bint Abi Salama opowiedziała mu, od Umm Habiby bint Abi Sufjana, od Zajnab bint Dżahsz —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Prorok ﷺ wszedł do niej zaniepokojony, mówiąc:
«Nie ma boga poza Allahem. Biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Dziś została otwarta wyrwa w barierze Jadżudż i Madżudż taka jak to», i utworzył kółko kciukiem i palcem wskazującym. Zajnab bint Dżahsz powiedziała: «Zapytałam więc: “O Wysłanniku Allaha, czy zostaniemy zgładzeni, mimo że są wśród nas ludzie prawi?”. On odpowiedział: “Tak, gdy zło się rozmnoży”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozprzestrzenianie się zła może dotknąć także ludzi prawych.
Dwa ludy wspomniane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami poprzedzającymi Godzinę.
Zapora powstrzymująca Jadżudż i Madżudż; Prorok ﷺ wskazał na niewielki wyłom w niej.
Grzeszne lub szkodliwe zachowania stają się powszechne, przez co ich skutki mogą dotknąć szersze grono niż sami sprawcy.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, rozumieją to ostrzeżenie jako wezwanie do czujności: ludzie prawi nie są automatycznie chronieni, gdy szerzy się zepsucie. Hadis podkreśla znaczenie odpowiedzialnego przeciwdziałania złu oraz trwania w wierze i dobrych uczynkach. Nie daje przyzwolenia na oskarżanie niewinnych ani stosowanie przemocy.
- Spokojnie i mądrze sprzeciwiaj się szkodliwym zachowaniom, mając na uwadze wiedzę, roztropność i bezpieczeństwo.
- Przyglądaj się własnemu postępowaniu i pomagaj tworzyć środowisko, w którym wspiera się sprawiedliwość i dobre zachowanie.
- Niech to ostrzeżenie skłania cię do skruchy i modlitwy, a nie do rozpaczy ani potępiania innych.
Ta relacja wspomina również o pytaniu, czy kara może dosięgnąć ludzi, gdy wśród nich są osoby prawe, i w ten sposób ukazuje ostrzeżenie przed powszechnym złem.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się blisko tego samego fragmentu w Sahih al-Bukhari i stanowi dodatkowy kontekst dla rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.