Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3347

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Allah uczynił w barierze Ya'juj i Ma'juj otwór taki jak ten”, i złączył palce dłoni, tworząc liczbę dziewięćdziesiąt.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukazuje, jak szeroka jest już szczelina w zaporze.

Objaśnienie trudnych słów
Ya'juj i Ma'juj

Dwa ludy, które w przekazach islamskich są związane z wydarzeniami końca czasów.

zapora

Przegroda, która powstrzymuje Ya'juj i Ma'juj.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako znak, że Allah stopniowo pozwala otwierać zaporę. Prorok ﷺ pokazał palcami jej rozmiar; przekaz uczy, że nadejście Ya'juj i Ma'juj należy do spraw ukrytych, poznanych dzięki objawieniu. Nie daje on podstaw do samodzielnego ustalania czasu ani dalszych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Wierz w to, co autentyczne objawienie mówi o sprawach ukrytych, nie dodając szczegółów, których nie przekazano.
  2. Porzuć spekulacje na temat czasu nadejścia Dnia Ostatecznego i skup się na oddawaniu czci oraz dobrym postępowaniu.
  3. Traktuj znaki Allaha poważnie, lecz opieraj ich rozumienie na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.