Sahih al-Bukhari, hadis 3347
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Allah uczynił w barierze Ya'juj i Ma'juj otwór taki jak ten”, i złączył palce dłoni, tworząc liczbę dziewięćdziesiąt.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ukazuje, jak szeroka jest już szczelina w zaporze.
Dwa ludy, które w przekazach islamskich są związane z wydarzeniami końca czasów.
Przegroda, która powstrzymuje Ya'juj i Ma'juj.
Klasyczni uczeni rozumieją to jako znak, że Allah stopniowo pozwala otwierać zaporę. Prorok ﷺ pokazał palcami jej rozmiar; przekaz uczy, że nadejście Ya'juj i Ma'juj należy do spraw ukrytych, poznanych dzięki objawieniu. Nie daje on podstaw do samodzielnego ustalania czasu ani dalszych szczegółów.
- Wierz w to, co autentyczne objawienie mówi o sprawach ukrytych, nie dodając szczegółów, których nie przekazano.
- Porzuć spekulacje na temat czasu nadejścia Dnia Ostatecznego i skup się na oddawaniu czci oraz dobrym postępowaniu.
- Traktuj znaki Allaha poważnie, lecz opieraj ich rozumienie na wiarygodnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.