Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3348

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:

„Allah Najwyższy powie: »O Adamie!«. On odpowie: »Oto jestem, posłuszny Twemu wezwaniu, a wszelkie dobro jest w Twoich rękach«. Wtedy Allah powie: »Wyprowadź przeznaczonych do Ognia«. Adam zapyta: »Czym są przeznaczeni do Ognia?«. Allah odpowie: »Z każdego tysiąca weź dziewięćset dziewięćdziesięciu dziewięciu«. W owym dniu dzieci posiwieją ze strachu, każda brzemienna kobieta poroni swój płód, a ludzie będą wyglądać jak pijani, choć nie będą pijani – lecz kara Allaha jest straszna”. Towarzysze zapytali: „O Posłańcze Allaha! Któż z nas będzie tym jednym ocalonym?”. Odpowiedział: „Radujcie się, gdyż jeden będzie z was, a tysiąc z Jadżudża i Madżudża”. Następnie powiedział: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie ćwierć mieszkańców Raju”. Zawołaliśmy: „Allahu Akbar!”. Dodał: „Mam nadzieję, że stanowić będziecie jedną trzecią mieszkańców Raju”. Znów zawołaliśmy: „Allahu Akbar!”. Powiedział: „Mam nadzieję, że stanowić będziecie połowę mieszkańców Raju”. I ponownie zawołaliśmy: „Allahu Akbar!”. Na koniec rzekł: „Jesteście wśród ludzi niczym czarny włos na skórze białego wołu lub biały włos na skórze czarnego wołu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Groza Dnia Zmartwychwstania idzie w parze z nadzieją na obfite miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wyznaczeni do Piekła

Ludzie przeznaczeni na karę w Dniu Zmartwychwstania.

Jadżudż i Madżudż

Lud, o którym wspominają przekazy islamskie i który w wielkiej liczbie zostanie zgromadzony w Dniu Zmartwychwstania.

Labbaik wa sa’daik

Odpowiedź oznaczająca: „Jestem do Twojej dyspozycji i jestem Ci posłuszny”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że niepokojące liczby nie powinny prowadzić wierzących do rozpaczy: Prorok ﷺ przekazał im właśnie radosną nowinę o wielkim udziale w Raju. Opis Adama i wezwanie w Dniu Zmartwychwstania należą do spraw niewidzialnych, które przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Fragment uczy ponadto, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze ze świadomością powagi życia ostatecznego.

Lekcje na dziś
  1. Niech świadomość Zmartwychwstania skłoni cię do okazania skruchy i naprawienia krzywd już dziś.
  2. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, nie zaniedbując przygotowań do życia ostatecznego.
  3. Mów o znakach i wydarzeniach życia ostatecznego z szacunkiem i trzymaj się tego, co podają wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.