Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3349

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Al-Mughira ibn An-Nu’man, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Zostaniecie zgromadzeni boso, nadzy i nieobrzezani». Następnie wyrecytował: {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. To Nasza obietnica; zaprawdę, My ją spełnimy} (21:104). I dodał: «Pierwszym, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim. I zaiste, niektórzy z moich towarzyszy zostaną zabrani na lewo, a ja powiem: „Moi towarzysze! Moi towarzysze!”. Wtedy zostanie powiedziane: „Nie przestawali oni odstępować od wiary, odkąd ich opuściłeś”. A ja powiem to, co powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich...} aż do Jego słów: {...Potężny, Mądry}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmartwychwstanie zgromadzi wszystkich i ujawni wierność oraz rozliczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Nieobrzezani

Bez napletka obecnego przy narodzinach; ludzie zostaną wskrzeszeni w swoim pierwotnym stanie.

Poprowadzeni na lewą stronę

Obraz ludzi odprowadzanych na rozliczenie; hadis nie wymienia ich z imienia.

Sprawiedliwy sługa

Jezus, syn Marii, który w Dniu Zmartwychwstania powie, że był świadkiem tak długo, jak przebywał wśród swego ludu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że zmartwychwstanie będzie cielesne: ludzie zostaną zgromadzeni tak, jak stworzył ich Allah, a Ibrahim będzie pierwszym, który zostanie odziany. Słowa o grupie towarzyszy ostrzegają, że wcześniejsza bliskość z Prorokiem ﷺ nie zwalnia z obowiązku wytrwałości ani z rozliczenia. Przytoczone słowa Jezusa uczą, że prorocy są świadkami swojego ludu tylko tak długo, jak przebywają pośród niego; ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się każdego dnia na rozliczenie, wypełniając swoje obowiązki i okazując skruchę, gdy zaniedbasz powinności.
  2. Nie polegaj wyłącznie na dobrej reputacji ani wcześniejszych zasługach; trwaj niezłomnie w wierze i uczynkach.
  3. Nie przesądzaj o innych, zanim osądzi ich Allah, bo tylko On zna ich pełny stan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.