Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3350

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Poinformował mnie mój brat Abd al-Hamid, od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„W Dniu Zmartwychwstania Ibrahim spotka swojego ojca Azara, którego twarz będzie mroczna i pokryta kurzem. Ibrahim powie mu: »Czyż nie mówiłem ci, abyś mi nie był nieposłuszny?«. Jego ojciec odpowie: »Dziś nie będę ci nieposłuszny«. Wówczas Ibrahim powie: »O Panie! Obiecałeś mi przecież, że nie okryjesz mnie hańbą w Dniu, gdy ludzie zostaną wskrzeszeni. Cóż może być dla mnie większą hańbą niż mój własny, daleki ojciec?«. Allah Najwyższy odpowie: »Zaprawdę, zakazałem Raju niewiernym«. Następnie zostanie powiedziane: »O Ibrahimie! Spójrz, co masz pod stopami«. Gdy spojrzy, zobaczy tam splamione krwią zwierzę (dhabh), które zostanie schwytane za nogi i wrzucone do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahimowiłość do ojca nie zmienia sądu Allaha dotyczącego niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
Azar

Imię użyte w tym przekazie w odniesieniu do ojca proroka Ibrahima.

poniżyć

W tym kontekście: postawić kogoś w Dniu Zmartwychwstania w stanie hańby lub upokorzenia.

dhabh

Zwierzę; przekaz opisuje, że pojawia się ono pod stopami Ibrahima i zostaje wrzucone do Ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że więzy rodzinne i wstawiennictwo proroka nie uchylają sprawiedliwego sądu Allaha. Ibrahim okazuje ojcu miłość i troskę, lecz Allah wyjaśnia, że Raj jest zakazany dla tego, kto umiera jako niewierzący. Przekaz potwierdza również, że wydarzenia Dnia Zmartwychwstania są rzeczywiste oraz że obietnica Allaha dana Jego prorokowi nie jest sprzeczna z Jego sądem.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj więzi rodzinne, ale nie pozwól, by miłość do rodziny odwiodła cię od wiary i posłuszeństwa Allahowi.
  2. Z troską rozmawiaj z bliskimi i zapraszaj ich do dobra, póki jest na to czas.
  3. Ufaj sprawiedliwości Allaha i pamiętaj, że samo pochodzenie nie gwarantuje zbawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.