Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3351

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, że Bukajr opowiedział mu od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do Domu i znalazł w nim wizerunek Ibrahima oraz wizerunek Marjam. Wtedy rzekł:

„Co się z nimi dzieje? Słyszeli przecież, że anioły nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki. Oto Ibrahim przedstawiony na obrazie; dlaczego ukazano go wróżącego ze strzał?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił obrazy w Ka’bie oraz fałszywe przedstawienie Ibrahima.

Objaśnienie trudnych słów
Ka’ba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

zasięganie wróżby za pomocą strzał

Przedislamska forma wróżbiarstwa, w której używano strzał, aby szukać decyzji lub przepowiedni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z potępienia wniosek, że wizerunki istot żywych nie powinny znajdować się w miejscu czczonym jako sanktuarium, a przedstawienie proroka w związku z zakazaną praktyką stanowi poważne wypaczenie jego przesłania. Omawiają oni gdzie indziej wyjątki i różnice zdań dotyczące wizerunków, na przykład zabawek oraz obrazów na przedmiotach użytkowych; sam ten przekaz nie rozstrzyga wszystkich szczegółów. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują wróżbiarstwa i podkreślają, że proroków nie wolno przedstawiać w sposób nieprawdziwy ani uwłaczający.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj wizerunków lub przedstawień ukazujących proroka w sposób błędny lub uwłaczający.
  2. Odrzucaj wróżbiarstwo i inne formy przesądów; szukaj przewodnictwa u Allaha i podejmuj decyzje po odpowiedzialnej konsultacji.
  3. Chroń świętość miejsc modlitwy, nie umieszczając w nich przedstawień, które mogą prowadzić do czci oddawanej obrazom lub do zamętu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.