Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3353

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Ubajdallah, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Zapytano:

„O Wysłanniku Allaha! Kto jest najszlachetniejszym z ludzi?” Odpowiedział: „Ten, który jest najbardziej bogobojny”. Rzekli: „Nie o to cię pytamy”. Powiedział: „Zatem Jusuf, Prorok Allaha, syn Proroka Allaha, syna Proroka Allaha, syna Przyjaciela Allaha”. Rzekli: „Nie o to cię pytamy”. Powiedział: „Pytacie więc o pochodzenie Arabów? Najlepsi z nich w Czasach Ignorancji są najlepszymi w Islamie, jeśli pojmą religię”. Powiedzieli Abu Usama i Mu’tamir, od Ubajdallaha, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwy honor opiera się na bogobojności i religijnym zrozumieniu, a nie na samym pochodzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
bogobojność

Życie ze świadomością czci wobec Allaha i przestrzeganie Jego przykazań.

Khalil Allah

Umiłowany i bliski przyjaciel Allaha; tutaj chodzi o Ibrahima ﷺ.

zdobywanie zrozumienia

Rozumienie wiedzy religijnej i postępowanie zgodnie z nią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że bogobojność jest decydującym kryterium honoru u Allaha. Wzmianka o Yusufie ﷺ i jego szlachetnym rodowodzie uznaje jego wyjątkowe pochodzenie, lecz nie stawia go ponad pobożnością. Końcowe zdanie chwali wrodzone dobre cechy, gdy ktoś zdobywa wiedzę religijną i wykorzystuje je w służbie dobru; samo pochodzenie nie gwarantuje cnoty.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi według ich bogobojności i postępowania, a nie rodziny czy pochodzenia.
  2. Ucz się religii ze zrozumieniem i niech ta wiedza znajduje wyraz w twoich wyborach.
  3. Wykorzystuj silne cechy charakteru, by traktować innych sprawiedliwie i z pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.