Sahih al-Bukhari, hadis 3360
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Alkamy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy został objawiony werset:
«Ci, którzy uwierzyli i nie przyodziali swojej wiary niesprawiedliwością», powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości wobec samego siebie?”. On odpowiedział: „To nie tak, jak mówicie. «Nie przyodziali swojej wiary niesprawiedliwością» oznacza szirk (dodawanie współtowarzyszy Allahowi). Czyż nie słyszeliście słów Lukmana do jego syna: «O mój synku! Nie dodawaj niczego Allahowi; zaprawdę, szirk jest wielką niesprawiedliwością»?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niesprawiedliwość w tym wersecie odnosi się konkretnie do szirku.
Towarzysze poprosili o wyjaśnienie po objawieniu tego wersetu, ponieważ sądzili, że każda niesprawiedliwość może zaszkodzić ich wierze.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
W tym wersecie określenie to odnosi się konkretnie do szirku.
Uczeni wyjaśniają, że wersety z sury al-An'am 6:82–83 jasno wskazują, iż niesprawiedliwością, o której mowa w tym przekazie, jest szirk, co potwierdza również Luqman 31:13. Nie oznacza to, że inne grzechy są nieszkodliwe; hadis objaśnia znaczenie wersetu i rozwiewa obawy towarzyszy. Uczeni kierują się wyjaśnieniami Proroka ﷺ przy rozumieniu Koranu.
- Poznawaj znaczenie wersetów Koranu na podstawie wiarygodnych wyjaśnień, aby nie nadawać ich słowom szerszego znaczenia, niż zamierzono.
- Chroń swoją cześć oddawaną Bogu przed szirkiem, wzywając i czcząc wyłącznie Allaha.
- Gdy masz wątpliwości, szukaj wiedzy i kieruj się wyjaśnieniami Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.