Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3360

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Alkamy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy został objawiony werset:

«Ci, którzy uwierzyli i nie przyodziali swojej wiary niesprawiedliwością», powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości wobec samego siebie?”. On odpowiedział: „To nie tak, jak mówicie. «Nie przyodziali swojej wiary niesprawiedliwością» oznacza szirk (dodawanie współtowarzyszy Allahowi). Czyż nie słyszeliście słów Lukmana do jego syna: «O mój synku! Nie dodawaj niczego Allahowi; zaprawdę, szirk jest wielką niesprawiedliwością»?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niesprawiedliwość w tym wersecie odnosi się konkretnie do szirku.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze poprosili o wyjaśnienie po objawieniu tego wersetu, ponieważ sądzili, że każda niesprawiedliwość może zaszkodzić ich wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Niesprawiedliwość

W tym wersecie określenie to odnosi się konkretnie do szirku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wersety z sury al-An'am 6:82–83 jasno wskazują, iż niesprawiedliwością, o której mowa w tym przekazie, jest szirk, co potwierdza również Luqman 31:13. Nie oznacza to, że inne grzechy są nieszkodliwe; hadis objaśnia znaczenie wersetu i rozwiewa obawy towarzyszy. Uczeni kierują się wyjaśnieniami Proroka ﷺ przy rozumieniu Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj znaczenie wersetów Koranu na podstawie wiarygodnych wyjaśnień, aby nie nadawać ich słowom szerszego znaczenia, niż zamierzono.
  2. Chroń swoją cześć oddawaną Bogu przed szirkiem, wzywając i czcząc wyłącznie Allaha.
  3. Gdy masz wątpliwości, szukaj wiedzy i kieruj się wyjaśnieniami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.