Sahih al-Bukhari, hadis 3361
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, od Abu Hayyana, od Abu Zur'y, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Pewnego dnia przyniesiono mięso Prorokowi ﷺ, a on powiedział:
«Zaprawdę, w Dniu Zmartwychwstania Allah zgromadzi pierwszych i ostatnich na jednej równinie; głos obwieszczającego dotrze do wszystkich, wzrok ogarnie ich całkowicie, a słońce zbliży się do nich». Następnie wspomniał hadis o wstawiennictwie: «Wtedy ludzie udadzą się do Ibrahima i powiedzą: “Jesteś Prorokiem Allaha i Jego bliskim przyjacielem (Khalil) na ziemi; wstaw się za nami u twego Pana”. Lecz on odpowie —wspominając swoje dawne wahania—: “Moja dusza, moja dusza! Idźcie do Musy”». Anas potwierdził to sprawozdanie od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania ludzie proszą o wstawiennictwo, lecz Ibrāhīm odsyła ich do Mūsā.
Ukochany i bliski przyjaciel; w tradycji islamskiej Ibrāhīm jest nazywany przyjacielem Allaha.
Prośba w intencji innych, która w Dniu Zmartwychwstania może mieć miejsce wyłącznie za zgodą Allaha.
Okrzyk wyrażający ogromny strach i powagę tego Dnia.
Klasyczni uczeni umieszczają ten fragment w opowieści o wielkim wstawiennictwie: ludzie szukają pomocy u proroków, aż w końcu wstawiennictwo trafia do Proroka Muhammada ﷺ. Powściągliwość Ibrāhīma wyjaśnia się jego bojaźnią przed Allahem oraz pamięcią o sprawach, które sam uważa za uchybienia; nie jest to zaprzeczenie jego proroctwa ani szczególnej rangi. Przekazanie uczy ponadto, że wstawiennictwo nie jest niezależną mocą, lecz zawsze zależy od zgody Allaha.
- Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania, czcząc Allaha i sprawiedliwie traktując ludzi.
- Proś Allaha o pomoc i pamiętaj, że wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za Jego zgodą.
- Łącz bojaźń przed Allahem z pokorą, także wtedy, gdy spoczywa na tobie szczególna odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.