Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3370

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qajs ibn Hafs i Musa ibn Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam 'Abd al-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, który rzekł: Opowiedział mi 'Abdullah ibn 'Isa, że słyszał, jak 'Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla powiedział: Spotkał mnie Ka'b ibn 'Udra i zapytał:

«Czy nie podarować ci prezentu, który usłyszałem od Proroka ﷺ?». Odpowiedziałem: «Tak, podaruj mi go!». Wtedy rzekł: «Zapytaliśmy Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc: “O Posłańcu Allaha, jak mamy wzywać błogosławieństwa dla ciebie i dla ludzi twojego domu? Allah nauczył nas już, jak was pozdrawiać”. On odpowiedział: “Mówcie: ‘O Allah, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada i na rodzinę Muhammada, tak jak zesłałeś Swoje błogosławieństwa na Ibrahima i na rodzinę Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien Chwały i Pełen Majestatu. O Allah, pobłogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś Ibrahimowi i rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien Chwały i Pełen Majestatu’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył stałej modlitwy o błogosławieństwa dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Prośba do Allaha o błogosławieństwo i cześć dla Proroka ﷺ.

baraka

Boskie błogosławieństwo, pomnożenie dobra i trwała pomyślność.

Rodzina Muhammada

Rodzina Proroka ﷺ; jej dokładny zakres różni się zależnie od interpretacji i kontekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ nauczył swoich towarzyszy słów salawat. Przekaz ten stanowi podstawę znanej salawat Ibrahimijji, odmawianej w modlitwach. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego i dokładnego miejsca tej salawat w modlitwie, uznają jednak jej zalecaną wartość. Porównanie z Ibrahimem ﷺ pokazuje, że prosi się Allaha o błogosławieństwa dla Muhammada ﷺ i jego rodziny, nie narzucając przy tym Allahowi niczego.

Lekcje na dziś
  1. Włącz salawat Ibrahimijję do swojej modlitwy i poznaj jej znaczenie, aby modlić się świadomie.
  2. Regularnie wypowiadaj salawat nad Prorokiem ﷺ jako wyraz miłości i naśladowania go.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę z rozwagą, tak jak Ka'b ibn Ujra przekazał słowa prorockie jako cenny dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.