Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3371

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Al-Minhala, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ zwykł szukać schronienia u Allaha dla Al-Hasana i Al-Husajna, mówiąc:

«Wasz ojciec zwykł szukać schronienia tymi słowami dla Isma’ila i Ishaka: „Szukam schronienia w Doskonałych Słowach Allaha przed każdym szatanem i jadowitym stworzeniem, oraz przed każdym złym i zazdrosnym okiem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił swoich wnuków, modląc się do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Doskonałe słowa Allaha

Słowa Allaha, doskonałe pod względem prawdy i znaczenia; wierzący szuka u Allaha ochrony za ich pośrednictwem.

Jadowite zwierzę

Szkodliwe lub niebezpieczne zwierzę.

Złe, szkodliwe spojrzenie

Spojrzenie złego oka, które według nauki islamu może wyrządzić szkodę za pozwoleniem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno i zaleca się prosić Allaha o ochronę dla dzieci za pomocą modlitw przekazanych w relacjach. Prorok ﷺ postępował w ten sposób, naśladując Ibrahima. O ochronę prosi się Allaha; same słowa nie mają niezależnej mocy.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o ochronę dla dzieci i korzystaj z przekazanych modlitw.
  2. Ucz dzieci, że ostateczna ochrona pochodzi od Allaha, i proś Go o pomoc w obliczu niebezpieczeństwa i krzywdy.
  3. Szukaj ochrony za pomocą dozwolonych modlitw i pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.