Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4797

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sa'id ibn Jahja, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Mis'ar, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, od Ka'ba ibn 'Udżry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Powiedziano:

«O Wysłanniku Allaha! Jeśli chodzi o pozdrowienie pokoju dla ciebie, to już je znamy, ale jak wygląda wezwanie błogosławieństwa?». On odpowiedział: «Mówcie: O Allah! Błogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak błogosławiłeś rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godny Chwały i Pełen Majestatu. O Allah! Obdarz błogosławieństwem Muhammada i rodzinę Muhammada, tak jak obdarzyłeś błogosławieństwem rodzinę Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godny Chwały i Pełen Majestatu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył wierzących słów salawatu i prośby o błogosławieństwo.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zapytali, jak mają prosić Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ, skoro wiedzieli już, jak go pozdrawiać.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Prośba do Allaha o błogosławieństwo i cześć dla Proroka ﷺ.

Barakah

Boskie błogosławieństwo, niosące trwałe dobro i pomnożenie.

Rodzina Ibrahima

Rodzina proroka Ibrahima; została przywołana jako przykład tych, którzy otrzymali błogosławieństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest wypowiadanie salawatu nauczonego przez Proroka ﷺ, szczególnie w taszahhudzie podczas modlitwy. Przekazanie uczy również, by prosić Allaha o błogosławieństwo dla Muhammada ﷺ i jego rodziny. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego statusu prawnego salawatu w modlitwie, ale uznają jego znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanego salawatu i wypowiadaj go uważnie w taszahhudzie.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ i jego rodziny, tak jak sam tego nauczał.
  3. Gdy chcesz poznać formułę religijną, zapytaj ludzi posiadających wiedzę i kieruj się wiarygodnym przekazem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.