Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3372

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiadał nam Ahmad ibn Salih, opowiadał nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„My mamy więcej powodów do wątpliwości niż Ibrahim, gdy rzekł: »Panie mój! Pokaż mi, jak wskrzeszasz umarłych«. On zapytał: »Czyż nie wierzysz?«. Odpowiedział: »Owszem, lecz pragnę, aby moje serce się uspokoiło« (2:260). I niech Allah obdarzy miłosierdziem Luta! Zaprawdę, szukał on potężnego oparcia. A gdybym ja przebywał w więzieniu tak długo, jak Jusuf, to odpowiedziałbym na wezwanie bez zwłoki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prośba o wewnętrzny spokój nie osłabia wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Aby moje serce zaznało spokoju

Ibrahim poprosił, by zobaczyć, jak Allah wskrzesza zmarłych — nie dlatego, że nie wierzył, lecz by osiągnąć jeszcze większą pewność serca.

Silne oparcie

Lut ﷺ pragnął ochrony ze strony potężnej grupy; jego najgłębsza ucieczka i ufność należały do Allaha.

Przyjęcie wezwania

Prorok ﷺ powiedział, że przyjąłby zaproszenie króla, nie domagając się najpierw uniewinnienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że prośba Ibrahima nie wyrażała wątpliwości co do mocy Allaha: już wierzył, lecz szukał większego uspokojenia serca. Wypowiedź o Locie ﷺ ukazuje jego ludzkie pragnienie ochrony, podczas gdy jego ostateczną ucieczką był Allah. Wzmianka o Jusufie ﷺ wychwala jego niezłomność oraz to, że przed opuszczeniem więzienia wolał najpierw ujawnić swoją niewinność.

Lekcje na dziś
  1. Proś o wyjaśnienie i pogłębienie wiedzy, gdy chcesz coś lepiej zrozumieć; szczere pytania nie są oznaką niewiary.
  2. W obliczu strachu szukaj oparcia u Allaha, a zarazem korzystaj z dozwolonych środków ochrony.
  3. W obliczu niesprawiedliwości wybieraj cierpliwość i zadbaj o jasne wykazanie swojej niewinności, zanim zaakceptujesz rozwiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.