Sahih al-Bukhari, hadis 3374
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Al-Mu'tamira, od Ubaidullaha, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida Al-Maqburiego, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zapytano Proroka ﷺ:
«Kto jest najszlachetniejszym z ludzi?» Odpowiedział: «Najszlachetniejszym z nich jest ten, który jest najbardziej bogobojny». Powiedzieli: «O Proroku Allaha! Nie o to pytamy». Rzekł: «Zatem najszlachetniejszym z ludzi jest Jusuf, Prorok Allaha, syn Proroka Allaha, syn Proroka Allaha, syn Przyjaciela Allaha». Powiedzieli: «Nie o to pytamy». Rzekł: «Czy pytacie mnie o pochodzenie Arabów?» Powiedzieli: «Tak». Rzekł: «Najlepsi spośród was w okresie przedislamskim są najlepszymi spośród was w Islamie, jeśli pojmują religię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwy honor opiera się na bogobojności i pogłębia go religijne zrozumienie.
Osoba, która jest posłuszna Allahowi, szanuje Jego granice i pamięta o swojej odpowiedzialności wobec Niego.
Rodzina i przodkowie danej osoby; tutaj chodzi o pochodzenie arabskich plemion.
Uczenie się i rozumienie wiedzy religijnej, aby kierowała zachowaniem i wyborami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie ani status społeczny nie są najwyższą miarą honoru: ważniejsza jest bogobojność. Wzmianka o Yūsufie ﷺ ukazuje jego wyjątkowe prorockie pochodzenie, natomiast końcowe zdanie wskazuje, że dobre cechy z czasów przed islamem zachowują wartość tylko wtedy, gdy człowiek rozumie islam i postępuje zgodnie z nim. Przekaz nie czyni więc z pochodzenia przywileju ani nie pozwala, by zastępowało ono wiarę i wiedzę.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie rodziny, pochodzenia ani statusu, lecz ich bogobojności i postępowania.
- Ucz się islamu ze zrozumieniem i przekładaj tę wiedzę na codzienne wybory.
- Pielęgnuj dobre cechy charakteru, łącząc je z wiarą i wiedzą religijną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.