Sahih al-Bukhari, hadis 3373
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Opowiedział nam Kutaiba ibn Sa'id, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubaida, od Salamy ibn al-Akwa' —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przechodził obok grupy z plemienia Aslam, która rywalizowała w łucznictwie, i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Strzelajcie, synowie Isma'ila, gdyż wasz ojciec był wielkim łucznikiem! Ja jestem z synami tego a tego!”. Wtedy jedna z dwóch drużyn przestała strzelać. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich: „Dlaczego nie strzelacie?”. Odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Jak mamy strzelać, skoro ty jesteś z nimi?”. On rzekł: „Strzelajcie, ja jestem z wami wszystkimi!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał do strzelania z łuku i dodawał otuchy obu drużynom.
Arabski plemię, z którego wywodzili się obecni.
Ćwiczenie umiejętności polegające na strzelaniu z łuku do celów.
Zwrot, który łączy obecnych z ich przodkiem Isma’ilem.
Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że można zachęcać do strzelania z łuku i podobnych pożytecznych umiejętności. Prorok ﷺ zachęcał uczestników życzliwymi słowami i nie dopuścił, by jego obecność zniechęciła którąś z drużyn: wspierał wszystkich. Przekaz podkreśla również jego sprawiedliwość i dobre traktowanie ludzi.
- Ćwicz pożyteczne umiejętności, dbając o bezpieczeństwo i dobre intencje.
- Zachęcaj innych, nie zniechęcając nieumyślnie żadnej grupy.
- Bądź uczciwy i dodawaj otuchy podczas zawodów lub innych aktywności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.