Sahih al-Bukhari, hadis 3375
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech Allah wybaczy Lutowi; zaprawdę, on uciekał się do mocnej ostoi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi o przebaczenie dla Lota, który szukał wsparcia u Allaha.
Prorok Lut, znany z Koranu z nawoływania swojego ludu.
Potężna ochrona lub schronienie; w tym kontekście chodzi o Allaha, najpotężniejszego Opiekuna.
Klasyczni komentatorzy łączą tę wypowiedź z opowieścią, w której Lut prosi swój lud, by zostawił jego gości w spokoju, i mówi, że pragnął mieć silne wsparcie. Prorok ﷺ prosi Allaha o przebaczenie dla Luta: nie jest to nagana dla jego proroctwa, lecz wyraz współczucia i uznania jego ciężkiej próby. Uczeni podkreślają, że zaufanie Allahowi idzie w parze z szukaniem dozwolonej ochrony i pomocy.
- W trudnych sytuacjach szukaj wsparcia u Allaha i proś Go o ochronę.
- Podejmuj dozwolone praktyczne działania, ufając przy tym Allahowi.
- Mów ze współczuciem o ludziach przechodzących ciężkie próby.
Ten przekaz uczy zaufania Allahowi, a zarazem podejmowania odpowiednich środków; wyjaśnia, jak tawakkul łączy się z działaniem.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Ten przekaz z księgi o prorokach również dotyczy wypowiedzi o proroku i dostarcza kontekstu dla sąsiednich przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.