Sahih al-Bukhari, hadis 3377
Przekazany przez Abdullah ibn Zam'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Zam'y, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ wspominającego o tym, który podciął ścięgna wielbłądzicy, i mówiącego:
«Do tego czynu zgłosił się człowiek o zaszczytach i sile w swoim ludzie, podobny do Abu Zam'y».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawcą zabicia wielbłądzicy był człowiek cieszący się wysokim statusem i władzą.
Czyn polegający na zabiciu wielbłądzicy proroka Saliha.
Wysoka pozycja we wspólnocie oraz wpływ lub siła pozwalające na podejmowanie w niej działań.
Znany człowiek z plemienia przekaziciela Abdullaha ibn Zam‘a; jego imię służy tu jako porównanie do wysokiej pozycji i siły.
Klasyczni komentatorzy łączą ten opis z przywódcą ludu Samud, który zabił wielbłądzicę: jego wysoka pozycja i siła pokazują, że wielkie wpływy nie usprawiedliwiają sprzeciwu wobec nakazu Allaha. Fragment podkreśla również, że odpowiedzialność za zbrodnię nie znika tylko dlatego, że sprawca cieszy się poparciem lub statusem.
- Nie pozwól, by wysoka pozycja lub wpływy skłoniły cię do wspierania niesprawiedliwości.
- Pociągaj rządzących do odpowiedzialności, gdy wykorzystują swoją pozycję, by czynić zło.
- Oceniaj czyn według jego sprawiedliwości, a nie statusu jego sprawcy.
Ten przekaz sahih również dotyczy historii Saliha i ludu Samud oraz wyjaśnia kontekst wielbłądzicy.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Prorok ﷺ wspomina w nim o szukaniu przez Lota silnego oparcia; razem przekazy te podkreślają, jak w opowieściach o prorokach pojawiają się władza i ochrona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.