Sahih al-Bukhari, hadis 3381
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Opowiedział mi Abdullah, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam mój ojciec, słyszałem Yunusa, od Az-Zuhriego, od Salima, że Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wchodźcie do domostw tych, którzy skrzywdzili samych siebie, chyba że będziecie płakać, aby nie spotkało was to samo, co ich spotkało».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odwiedzaj miejsca dawnej kary z pokorą i bojaźnią wobec Allaha.
Przekraczać granice Allaha przez niewiarę lub grzechy, przynosząc tym samym szkodę samemu sobie.
Postawa skruchy, pokory i bojaźni przed konsekwencjami grzechów.
Uczeni wywodzą z tego, że nie należy odwiedzać miejsc związanych z karą zesłaną przez Boga dla rozrywki. Kto wchodzi do takich miejsc, powinien się zastanowić, okazać skruchę i prosić Allaha o ochronę. Przestroga dotyczy beztroski; nie oznacza, że każdego odwiedzającego spotka taki sam los.
- Nie odwiedzaj historycznych ruin wyłącznie dla rozrywki; zastanów się nad skutkami niesprawiedliwości i nieposłuszeństwa.
- Wykorzystaj takie przypomnienia, by okazać skruchę oraz prosić Allaha o ochronę i wytrwałość.
- Unikaj szyderstw oraz beztroskiego robienia zdjęć czy żartowania w miejscach związanych z nieszczęściem.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy siedzib ludu, który został dotknięty karą, i wyjaśnia, z jaką postawą należy odwiedzać takie miejsca.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Ten sahih przekaz zawiera tę samą przestrogę i wspiera wezwanie do refleksji oraz bojaźni wobec Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.