Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3381

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam mój ojciec, słyszałem Yunusa, od Az-Zuhriego, od Salima, że Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wchodźcie do domostw tych, którzy skrzywdzili samych siebie, chyba że będziecie płakać, aby nie spotkało was to samo, co ich spotkało».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odwiedzaj miejsca dawnej kary z pokorą i bojaźnią wobec Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wyrządzać krzywdę samemu sobie

Przekraczać granice Allaha przez niewiarę lub grzechy, przynosząc tym samym szkodę samemu sobie.

płakać

Postawa skruchy, pokory i bojaźni przed konsekwencjami grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nie należy odwiedzać miejsc związanych z karą zesłaną przez Boga dla rozrywki. Kto wchodzi do takich miejsc, powinien się zastanowić, okazać skruchę i prosić Allaha o ochronę. Przestroga dotyczy beztroski; nie oznacza, że każdego odwiedzającego spotka taki sam los.

Lekcje na dziś
  1. Nie odwiedzaj historycznych ruin wyłącznie dla rozrywki; zastanów się nad skutkami niesprawiedliwości i nieposłuszeństwa.
  2. Wykorzystaj takie przypomnienia, by okazać skruchę oraz prosić Allaha o ochronę i wytrwałość.
  3. Unikaj szyderstw oraz beztroskiego robienia zdjęć czy żartowania w miejscach związanych z nieszczęściem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.