Sahih al-Bukhari, hadis 3382
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah, od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Szlachetny, syn szlachetnego, syn szlachetnego, syn szlachetnego: Jusuf, syn Jakuba, syn Ishaqa, syn Ibrahima —pokój z nimi wszystkimi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jusuf łączył proroctwo z wyjątkowo szlachetnym pochodzeniem wśród proroków.
Osoba szlachetna i godna; tutaj określenie to odnosi się do cnoty i godności Jusufa.
Linia rodzinna i przodkowie, od których ktoś się wywodzi.
Klasyczni uczeni wskazują, że wypowiedź podkreśla proroctwo Jusufa oraz jego pochodzenie z kolejnych pokoleń proroków: był synem Yaʿqūba, wnukiem Isḥāqa i prawnukiem Ibrāhīma. Jego godność wynika nie tylko z pochodzenia, lecz także z jego własnej wiary i prawości. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego odrębnej normy prawnej.
- Doceniaj dobre pochodzenie rodzinne, ale oceniaj ludzi także na podstawie ich własnej wiary i czynów.
- Niech zaszczytne pochodzenie motywuje cię do postępowania sprawiedliwie i godnie zaufania.
- Poznawaj imiona i dzieje rodzin proroków, aby lepiej naśladować ich przykład.
Ten przekaz również dotyczy wyjątkowej pozycji Jusufa i jego szlachetnego pochodzenia.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Łączy wysoką rangę Jusufa z jego pochodzeniem od proroków.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Pojawia się w nim pytanie o to, kto jest najszlachetniejszy spośród ludzi, co wiąże się ze znaczeniem honoru i godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.