Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3382

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah, od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Szlachetny, syn szlachetnego, syn szlachetnego, syn szlachetnego: Jusuf, syn Jakuba, syn Ishaqa, syn Ibrahima —pokój z nimi wszystkimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jusuf łączył proroctwo z wyjątkowo szlachetnym pochodzeniem wśród proroków.

Objaśnienie trudnych słów
al-karīm

Osoba szlachetna i godna; tutaj określenie to odnosi się do cnoty i godności Jusufa.

pochodzenie

Linia rodzinna i przodkowie, od których ktoś się wywodzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że wypowiedź podkreśla proroctwo Jusufa oraz jego pochodzenie z kolejnych pokoleń proroków: był synem Yaʿqūba, wnukiem Isḥāqa i prawnukiem Ibrāhīma. Jego godność wynika nie tylko z pochodzenia, lecz także z jego własnej wiary i prawości. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dobre pochodzenie rodzinne, ale oceniaj ludzi także na podstawie ich własnej wiary i czynów.
  2. Niech zaszczytne pochodzenie motywuje cię do postępowania sprawiedliwie i godnie zaufania.
  3. Poznawaj imiona i dzieje rodzin proroków, aby lepiej naśladować ich przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.