Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3397

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ajjub as-Sachtijani, od Ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ, gdy przybył do Medyny, zastał ich poszczących w pewnym dniu, to znaczy w Aszurę. Powiedzieli:

„To jest wielki dzień; to dzień, w którym Allah uratował Musę i utopił ród Faraona, więc Musa pościł z wdzięczności dla Allaha”. Wtedy on rzekł: „Ja mam większe prawo do Musy niż oni”. Zatem pościł w tym dniu i nakazał jego post.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pościł w dzień Aszura z wdzięczności za ocalenie Mojżesza przez Allaha.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zastał ludzi poszczących w dzień Aszura na pamiątkę ocalenia Mojżesza przez Allaha i zatopienia ludu Fir‘auna. Powiedzieli mu, że Mojżesz pościł tego dnia z wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Fir‘aun

Tytuł władcy Egiptu, który sprzeciwiał się Mojżeszowi.

wdzięczność

Uznawanie łask Allaha i dziękowanie Mu za nie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że post z wdzięczności za ocalenie i łaski Allaha jest formą oddawania czci. Słowa „Jestem bliższy Mojżeszowi niż oni” podkreślają, że prorocy głoszą wspólne przesłanie wiary w Allaha oraz że Prorok ﷺ darzył Mojżesza szacunkiem. Szkoły prawa omawiają zalecany charakter postu w dzień Aszura; przekaz opisuje, że Prorok ﷺ sam pościł i zachęcał do tego muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj chwile, gdy Allah udziela pomocy, by świadomie Mu dziękować, między innymi poprzez akty czci.
  2. Ucz dzieci i innych, dlaczego Aszura ma znaczenie oraz czego uczy przykład Mojżesza.
  3. Szanuj proroków i uznawaj, że ich przesłanie koncentruje się na oddawaniu czci Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.