Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3399

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Gdyby nie Synowie Izraela, mięso by nie gniło; i gdyby nie Ewa, żadna kobieta nigdy nie zdradziłaby swojego męża».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomina o psuciu się mięsa i niewierności w związku z wydarzeniami z przeszłości.

Objaśnienie trudnych słów
Bani Isra'il

Dzieci Izraela: potomkowie proroka Ja'quba.

Ewa

Hawwa, według tradycji islamskiej pierwsza kobieta i żona Adama.

zdradzić męża

Być niewierną wobec męża; klasyczni komentatorzy nie rozumieją tego jako cudzołóstwa Ewy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają wzmiankę o Dzieciach Izraela, odwołując się do opowieści o mannie: wbrew otrzymanemu nakazowi zachowali jej część, a ta się zepsuła. Wzmianki o Hawwie nie rozumie się jako odniesienia do cudzołóstwa, lecz jako nawiązanie do jej udziału w wydarzeniu związanym z zakazanym drzewem. Słowa te nie są ogólnym potępieniem kobiet: Koran przedstawia wierzące kobiety i mężczyzn jako odpowiedzialnych za własne czyny. Hadis nie ustanawia samodzielnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wypowiedzi o dawnych ludach w ich kontekście i nie wykorzystuj ich do potępiania całych grup ludzi.
  2. Bierz odpowiedzialność za własne wybory i postępuj uczciwie w małżeństwie.
  3. Starannie przechowuj żywność i stosuj się do wskazówek dotyczących jej przechowywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.