Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3411

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Ja'farprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Waki’, od Szuby, od Amra ibn Mury, od Mury al-Hamdaniego, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Wielu mężczyzn osiągnęło doskonałość, lecz żadna kobieta jej nie osiągnęła, z wyjątkiem Asiji, żony Faraona, oraz Marjam, córki Imrana. Zaprawdę, wyższość Aiszy nad kobietami jest jak wyższość saridu nad pozostałym jedzeniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis chwali doskonałość Asiji, Maryam i Aiszy.

Objaśnienie trudnych słów
Doskonałość

Wysoki poziom wiary, charakteru i cnót; nie oznacza doskonałości boskiej ani bezbłędności.

Asija

Wierząca żona Fir'auna, która pozostała niezłomna mimo jego ucisku.

Tharid

Znana potrawa z chleba, bulionu i mięsa, uważana za szczególnie wyśmienitą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione kobiety osiągnęły wyjątkowy poziom wiary i cnoty. Porównanie z tharidem podkreśla szczególną wyższość Aiszy wśród kobiet; nie jest to ogólne stwierdzenie o wartości kobiet w porównaniu z mężczyznami. Hadis podkreśla, że o doskonałości decydują wiara i charakter, a nie sama płeć.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj przykład Asiji i Maryam oraz ćwicz niezłomność w wierze.
  2. Uznawaj wiedzę i zasługi kobiet oraz mów o nich z szacunkiem.
  3. Dąż do szczerego oddawania czci Bogu i dobrego charakteru, niezależnie od okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.