Sahih al-Bukhari, hadis 3416
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, który rzekł: Słyszałem Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie przystoi słudze mówić: „Jestem lepszy niż Junus ibn Matta”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący nie powinien uważać się za wyższego od proroka Junusa.
Człowiek służący Allahowi; tutaj zwrot odnosi się do każdego człowieka.
Prorok Junus, znany z Koranu jako towarzysz wieloryba.
Nie jest właściwe ani stosowne, by tak mówić.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie chroni honor i godność wszystkich proroków oraz powstrzymuje ludzi przed dokonywaniem bez wiedzy porównań ich rang. Słowa te nie nakazują zaprzeczać, że Allah obdarzył niektórych proroków szczególnymi zasługami; uczą skromności i powściągliwości w wypowiedziach, które mogłyby umniejszać któremuś z proroków. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako wskazówkę dotyczącą doktryny wiary i adab, a nie jako odrębny przepis rytualny.
- Nie porównuj proroków pochopnie i mów o każdym z nich z szacunkiem.
- Powstrzymaj się od stwierdzeń o tym, kto jest lepszy, jeśli nie masz na nie wiarygodnej wiedzy.
- Ćwicz skromność: uznawaj dobre cechy innych, nie stawiając siebie ponad nimi.
Ten autentyczny przekaz również dotyczy wypowiedzi o zasługach proroków i pomaga zrozumieć ostrzeżenie przed pochopnym porównywaniem ich rang.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Ten autentyczny przekaz dotyczy rangi i godności proroków, wpisując się w wezwanie do mówienia o nich z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.