Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3416

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, który rzekł: Słyszałem Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie przystoi słudze mówić: „Jestem lepszy niż Junus ibn Matta”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie powinien uważać się za wyższego od proroka Junusa.

Objaśnienie trudnych słów
Sługa

Człowiek służący Allahowi; tutaj zwrot odnosi się do każdego człowieka.

Junus ibn Matta

Prorok Junus, znany z Koranu jako towarzysz wieloryba.

Nie przystoi

Nie jest właściwe ani stosowne, by tak mówić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie chroni honor i godność wszystkich proroków oraz powstrzymuje ludzi przed dokonywaniem bez wiedzy porównań ich rang. Słowa te nie nakazują zaprzeczać, że Allah obdarzył niektórych proroków szczególnymi zasługami; uczą skromności i powściągliwości w wypowiedziach, które mogłyby umniejszać któremuś z proroków. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako wskazówkę dotyczącą doktryny wiary i adab, a nie jako odrębny przepis rytualny.

Lekcje na dziś
  1. Nie porównuj proroków pochopnie i mów o każdym z nich z szacunkiem.
  2. Powstrzymaj się od stwierdzeń o tym, kto jest lepszy, jeśli nie masz na nie wiarygodnej wiedzy.
  3. Ćwicz skromność: uznawaj dobre cechy innych, nie stawiając siebie ponad nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.