Sahih al-Bukhari, hadis 3417
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Ułatwiono Dawudowi —pokój z nim— recytację Koranu [Zaburu]; nakazywał on siodłać swoje wierzchowce i kończył recytację Koranu, zanim zostały one osiodłane, i nie jadał niczego poza tym, co zarobił własnymi rękami”. Przekazał to również Musa ibn Ukba, od Safwana, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawud ﷺ łączył intensywne oddawanie czci Bogu z uczciwą pracą własnych rąk.
Księga objawiona prorokowi Dawudowi ﷺ.
Praca wykonywana osobiście, z której człowiek czerpie dochód.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że intensywne oddawanie czci Bogu może iść w parze z zarabianiem na własne utrzymanie. Niezwykła szybkość, z jaką Dawud ﷺ recytował Zabur, jest uznawana za ułatwienie dane mu przez Boga, a nie za miarę obowiązującą każdego wierzącego. Jego przykład wychwala pracę własnych rąk i zachęca do niezależności, nie odrzucając przy tym pomocy ani dozwolonych źródeł dochodu.
- Codziennie zaplanuj czas na oddawanie czci Bogu i chroń go przed niepotrzebnymi rozpraszaczami.
- Ceń uczciwą pracę i staraj się, stosownie do swoich możliwości, samodzielnie zapewniać sobie utrzymanie.
- Niech przykład Dawuda ﷺ będzie dla ciebie inspiracją, ale dostosuj praktyki religijne do własnych możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.