Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3417

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Ułatwiono Dawudowi —pokój z nim— recytację Koranu [Zaburu]; nakazywał on siodłać swoje wierzchowce i kończył recytację Koranu, zanim zostały one osiodłane, i nie jadał niczego poza tym, co zarobił własnymi rękami”. Przekazał to również Musa ibn Ukba, od Safwana, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawud ﷺ łączył intensywne oddawanie czci Bogu z uczciwą pracą własnych rąk.

Objaśnienie trudnych słów
Zabur

Księga objawiona prorokowi Dawudowi ﷺ.

Własne ręce

Praca wykonywana osobiście, z której człowiek czerpie dochód.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że intensywne oddawanie czci Bogu może iść w parze z zarabianiem na własne utrzymanie. Niezwykła szybkość, z jaką Dawud ﷺ recytował Zabur, jest uznawana za ułatwienie dane mu przez Boga, a nie za miarę obowiązującą każdego wierzącego. Jego przykład wychwala pracę własnych rąk i zachęca do niezależności, nie odrzucając przy tym pomocy ani dozwolonych źródeł dochodu.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zaplanuj czas na oddawanie czci Bogu i chroń go przed niepotrzebnymi rozpraszaczami.
  2. Ceń uczciwą pracę i staraj się, stosownie do swoich możliwości, samodzielnie zapewniać sobie utrzymanie.
  3. Niech przykład Dawuda ﷺ będzie dla ciebie inspiracją, ale dostosuj praktyki religijne do własnych możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.